כתבי הקודש > שופטים > פרק 9 > פסוק 5

שופטים 9:5

← שופטים 9:4	שופטים 9:5 (MT)	שופטים 9:6 →
וַיִּתְּנוּ לוֹ֙ שִׁבְעִ֣ים כֶּ֔סֶף מִבֵּ֖יתּ בַ֣עַל בְּרִ֑ית וַיִּשְׂכֹּ֨ר בָּהֶ֜ם אֲבִימֶ֗לֶךְ אֲנָשִׁ֤ים רֵיקִים֙ וּפֹ֣חֲזִ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ אַחֲרָֽיו׃	וַיָּבֹ֤א בֵית אָבִיו֙ עָפְרָ֔תָה וַֽיַּהֲרֹ֞ג אֶת אֶחָ֧יו בְּנֵֽי יְרֻבַּ֛עַל שִׁבְּעִ֥ים אִ֖ישׁ עַל אֶ֣בֶן אֶחָ֑ת וַיִּוָּתֵ֞ר יוֹתָ֧ם בֶּן יְרֻבַּ֛עַל הַקָּטֹ֖ן כִּ֥י נֶחְבָּֽא׃	וַיֵּאָ֨סְפ֜וּ כָּל בַּעֲלֵ֤י שְׁכֶם֙ וְכָל בֵּ֣ית מִלּ֔וֹא וַיֵּ֣לְכ֔וּ וַיַּמְלִ֥יכוּ אֶת אֲבִימֶ֖לֶךְ לְמֶ֑לֶךְ עִם אֵל֥וֹן מֻצָּ֖ב אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֤א^H935 בֵית^H1004 אָבִיו֙^H1 עָפְרָ֔תָה^H6084 וַֽיַּהֲרֹ֞ג^H2026 אֶת^H853 אֶחָ֧יו^H251 בְּנֵֽי^H1121 יְרֻבַּ֛עַל^H3378 שִׁבְּעִ֥ים^H7657 אִ֖ישׁ^H376 עַל^H5921 אֶ֣בֶן^H68 אֶחָ֑ת^H259 וַיִּוָּתֵ֞ר^H3498 יוֹתָ֧ם^H3147 בֶּן^H1121 יְרֻבַּ֛עַל^H3378 הַקָּטֹ֖ן^H6996 כִּ֥י^H3588 נֶחְבָּֽא׃^H2244

המקור העברי

וַיָּבֹא בֵית־אָבִיו עָפְרָתָה וַיַּהֲרֹג אֶת־אֶחָיו בְּנֵי־יְרֻבַּעַל שִׁבְעִים אִישׁ עַל־אֶבֶן אֶחָת וַיִּוָּתֵר יֹותָם בֶּן־יְרֻבַּעַל הַקָּטֹן כִּי נֶחְבָּא׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֹ֤א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he went
בֵית	veit-	H1004	HNcmsc	(the) house of
אָבִי/ו֙	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
עָפְרָ֔תָ/ה	'a.fe.Ra.ta/h	H6084	HNp/Sd	Ophrah/ towards
וַֽ/יַּהֲרֹ֞ג	va/i.ya.ha.Rog	H2026	HC/Vqw3ms	and/ he killed
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֶחָ֧י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms	brothers/ his
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) sons of
יְרֻבַּ֛עַל	ye.ru.Ba.'al	H3378	HNp	Jerub-Baal
שִׁבְּעִ֥ים	shiv.'Im	H7657	HAcbpa	seventy
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	man
עַל	'al-	H5921	HR	on
אֶ֣בֶן	'E.ven	H68	HNcfsa	stone
אֶחָ֑ת	'e.Chat	H259	HAcfsa	one
וַ/יִּוָּתֵ֞ר	va/i.yi.va.Ter	H3498	HC/VNw3ms	and/ he was left
יוֹתָ֧ם	yo.Tam	H3147	HNp	Jotham
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
יְרֻבַּ֛עַל	ye.ru.Ba.'al	H3378	HNp	Jerub-Baal
הַ/קָּטֹ֖ן	ha./ka.Ton	H6996	HTd/Aamsa	(the)/ young
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
נֶחְבָּֽא	nech.Ba'	H2244	HVNp3ms	he hid himself

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): שורש ראשוני (השווה חָבַב (châbab) [H2245]); להסתיר, להיחבא
H3147 — יוֹתָם (Yôwthâm, yo-thawm'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן תָּם (tâm) [H8535]; יהוה (הוא) מושלם; יוֹתָם, שמם של שלושה ישראלים
H3378 — יְרֻבַּעַל (Yᵉrubbaʻal, yer-oob-bah'-al): מ־רִיב (rîyb) [H7378] ומ־בַּעַל (Baʻal) [H1168]; בעל יריב; יְרֻבַּעַל, שם סמלי של גדעון
H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): שורש קדום; לבלוט החוצה או לעלות על, לעודַף; מכאן, להצטיין; (בפועל עומד) להיוותר או להישאר; ובבניין הגורם: להותיר, להרבות, לשמֵר
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6084 — עׇפְרָה (ʻOphrâh, of-raw'): נקבה של עֹפֶר (ʻôpher) [H6082]; עופרה; עפרה, שמו של ישראלי ושמם של שני מקומות בארץ ישראל
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): או קָטֹן (qâṭôn); מ־קוּט (qûwṭ) [H6962]; מקוצר, כלומר קטן, בין כפשוטו (בכמות, בגודל או במספר) ובין בהשאלה (בגיל או בחשיבות)
H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): כפולה של שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; שִׁבְעִים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עָפְרָ֔תָה — שופטים 6:24
וַֽיַּהֲרֹ֞ג — מלכים ב 10:17, מלכים ב 11:1-2, דברי הימים ב 21:4, הבשורה על פי מתי 2:16, הבשורה על פי מתי 2:20

הפניות הדדיות (9): שופטים 8:30, שופטים 8:35, שופטים 9:18, מלכים א 1:12, מלכים א 11:3, מלכים ב 10:7, דברי הימים א 5:17, דברי הימים ב 13:21, קהלת 10:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; יותם; רצח
Torrey’s: מנשה, שבט; רצח
Nave's: שאפתנות; קשר מרד; רצח אח; רצח; יותם; שופט; עפרה; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 9 › פסוק 5

שופטים 9:5

תוכן עניינים

שופטים 9:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 9:5

שופטים 9:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש