כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 13 > פסוק 21

דברי הימים ב 13:21

← דברי הימים ב 13:20	דברי הימים ב 13:21 (MT)	דברי הימים ב 13:22 →
וְלֹֽא עָצַ֧ר כֹּֽחַ יָרָבְעָ֛ם ע֖וֹד בִּימֵ֣י אֲבִיָּ֑הוּ וַיִּגְּפֵ֥הוּ יְהוָ֖ה וַיָּמֹֽת׃	וַיִּתְחַזֵּ֣ק אֲבִיָּ֔הוּ וַיִּ֨שָּׂא ל֔וֹ נָשִׁ֖ים אַרְבַּ֣ע עֶשְׂרֵ֑ה וַיּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ בָּנִ֔ים וְשֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה בָּנֽוֹת׃	וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י אֲבִיָּ֔ה וּדְרָכָ֖יו וּדְבָרָ֑יו כְּתוּבִ֕ים בְּמִדְרַ֖שׁ הַנָּבִ֥יא עִדּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּתְחַזֵּ֣ק^H2388 אֲבִיָּ֔הוּ^H29 וַיִּ֨שָּׂא^H5375 ל֔וֹ נָשִׁ֖ים^H802 אַרְבַּ֣ע^H702 עֶשְׂרֵ֑ה^H6240 וַיּ֗וֹלֶד^H3205 עֶשְׂרִ֤ים^H6242 וּשְׁנַ֙יִם֙^H8147 בָּנִ֔ים^H1121 וְשֵׁ֥שׁ^H8337 עֶשְׂרֵ֖ה^H6240 בָּנֽוֹת׃^H1323

המקור העברי

וַיִּתְחַזֵּק אֲבִיָּהוּ וַיִּשָּׂא־לֹו נָשִׁים אַרְבַּע עֶשְׂרֵה וַיֹּולֶד עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם בָּנִים וְשֵׁשׁ עֶשְׂרֵה בָּנֹות׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּתְחַזֵּ֣ק	va/i.yit.cha.Zek	H2388	HC/Vtw3ms	and/ he strengthened himself
אֲבִיָּ֔הוּ	'a.vi.Ya.hu	H29	HNp	Abijah
וַ/יִּ֨שָּׂא	va/i.Yi.sa'-	H5375	HC/Vqw3ms	and/ he took
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	for/ himself
נָשִׁ֖ים	na.Shim	H802	HNcfpa	wives
אַרְבַּ֣ע	'ar.Ba'	H702	HAcfsa	four-
עֶשְׂרֵ֑ה	'es.Reh	H6240	HAcfsa	teen
וַ/יּ֗וֹלֶד	va/i.Yo.led	H3205	HC/Vhw3ms	and/ he fathered
עֶשְׂרִ֤ים	'es.Rim	H6242	HAcbpa	twenty
וּ/שְׁנַ֨יִם֙	u./she.Na.yim	H8147	HC/Acmda	and/ two
בָּנִ֔ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa	sons
וְ/שֵׁ֥שׁ	ve./Shesh	H8337	HC/Acfsa	and/ six-
עֶשְׂרֵ֖ה	'es.Reh	H6240	HAcfsa	teen
בָּנֽוֹת	ba.Not	H1323	HNcfpa	daughters

הפניות שטרונג

H29 — אֲבִיָּה (ʼĂbîyâh, ab-ee-yaw'): או הצורה המוארכת אֲבִיָּהוּ (ʼĂbîyâhûw) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ו יָהּ (Yâhh) [H3050]; אב (כלומר עובד) של יה; אֲבִיָּה, שמם של כמה גברים ישראלים ושל שתי נשים ישראליות
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): זכר שִׁשָּׁה (shishshâh); מספר ראשוני; השווה שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שש (כעודף מעבר לחמש או למספר אצבעות היד); כמספר סודר, שישי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיּ֗וֹלֶד — שופטים 8:30-31, שופטים 9:5, שופטים 10:4
ארבע עשרה נשים — דברי הימים ב 11:21
וַיִּתְחַזֵּ֣ק — שמואל ב 5:12-13

הפניות הדדיות (2): מלכים א 14:31, מלכים א 15:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: מלכים
Nave's: פילגשות; ריבוי נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 13 › פסוק 21

דברי הימים ב 13:21

תוכן עניינים

דברי הימים ב 13:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 13:21

דברי הימים ב 13:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש