דברי הימים ב 13:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 13 > פסוק 22
דברי הימים ב 13:22
| ← דברי הימים ב 13:21 | דברי הימים ב 13:22 (MT) | דברי הימים ב 13:23 → |
|---|---|---|
וַיִּתְחַזֵּ֣ק אֲבִיָּ֔הוּ וַיִּ֨שָּׂא ל֔וֹ נָשִׁ֖ים אַרְבַּ֣ע עֶשְׂרֵ֑ה וַיּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ בָּנִ֔ים וְשֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה בָּנֽוֹת׃
|
וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י אֲבִיָּ֔ה וּדְרָכָ֖יו וּדְבָרָ֑יו כְּתוּבִ֕ים בְּמִדְרַ֖שׁ הַנָּבִ֥יא עִדּֽוֹ׃
|
וַיִּשְׁכַּ֨ב אֲבִיָּ֜ה עִם אֲבֹתָ֗יו וַיִּקְבְּר֤וּ אֹתוֹ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וַיִּמְלֹ֛ךְ אָסָ֥א בְנ֖וֹ תַּחְתָּ֑יו בְּיָמָ֛יו שָׁקְטָ֥ה הָאָ֖רֶץ עֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְיֶ֙תֶר֙H3499 דִּבְרֵ֣יH1697 אֲבִיָּ֔הH29 וּדְרָכָ֖יוH1870 וּדְבָרָ֑יוH1697 כְּתוּבִ֕יםH3789 בְּמִדְרַ֖שׁH4097 הַנָּבִ֥יאH5030 עִדּֽוֹ׃H5714
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְיֶתֶר דִּבְרֵי אֲבִיָּה וּדְרָכָיו וּדְבָרָיו כְּתוּבִים בְּמִדְרַשׁ הַנָּבִיא עִדֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/יֶ֨תֶר֙ |
ve./Ye.ter | H3499 | HC/Ncmsc | and/ (the) rest of |
דִּבְרֵ֣י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | (the) matters of |
אֲבִיָּ֔ה |
'a.vi.Yah | H29 | HNp | Abijah |
וּ/דְרָכָ֖י/ו |
u./de.ra.Kha/v | H1870 | HC/Ncbpc/Sp3ms | and/ ways/ his |
וּ/דְבָרָ֑י/ו |
u./de.va.Ra/v | H1697 | HC/Ncmpc/Sp3ms | and/ words/ his |
כְּתוּבִ֕ים |
ke.tu.Vim | H3789 | HVqsmpa | (are) written |
בְּ/מִדְרַ֖שׁ |
be./mid.Rash | H4097 | HR/Ncmsc | in/ (the) record of |
הַ/נָּבִ֥יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | the/ prophet |
עִדּֽוֹ |
i.Do | H5714 | HNp | Iddo |
הפניות שטרונג
- H29 — אֲבִיָּה (ʼĂbîyâh, ab-ee-yaw'): או הצורה המוארכת אֲבִיָּהוּ (ʼĂbîyâhûw) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ו יָהּ (Yâhh) [H3050]; אב (כלומר עובד) של יה; אֲבִיָּה, שמם של כמה גברים ישראלים ושל שתי נשים ישראליות
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): מן יָתַר (yâthar) [H3498]; כפשוטו, דבר התלוי ובולט מעבר, כלומר (מכאן) עודף, יתרון, שארית; וגם חבל דק (בהיותו תלוי חופשי)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
- H4097 — מִדְרָשׁ (midrâsh, mid-rawsh'): מן דָּרַשׁ (dârash) [H1875]; בעיקרו: חקירה ודרישה, כלומר (במשתמע) חיבור או אוסף מפורט
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
- H5714 — עִדּוֹ (ʻIddôw, id-do'): או עִדּוֹא (ʻIddôwʼ); או עִדִּיא (ʻIddîyʼ); מן עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; בעתו; עִדּוֹ (או עִדִּי), שמם של חמישה ישראלים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עִדּֽוֹ — דברי הימים ב 9:29, דברי הימים ב 12:15
הפניות הדדיות (2): מלכים א 15:7, דברי הימים ב 20:34
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים
- Torrey’s: מלכים
- Nave's: עִדּוֹ
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין