أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 13:21
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 13 > عدد 21
أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 13:21
| ← أخبار الأيام الثاني 13:20 | أخبار الأيام الثاني 13:21 (AVD) | أخبار الأيام الثاني 13:22 → |
|---|---|---|
وَلَمْ يَقْوَ يَرُبْعَامُ بَعْدُ فِي أَيَّامِ أَبِيَّا، فَضَرَبَهُ ٱلرَّبُّ وَمَاتَ.
|
وَتَشَدَّدَ أَبِيَّا وَٱتَّخَذَ لِنَفْسِهِ أَرْبَعَ عَشَرَةَ ٱمْرَأَةً، وَوَلَدَ ٱثْنَيْنِ وَعِشْرِينَ ٱبْنًا وَسِتَّ عَشَرَةَ بِنْتًا.
|
وَبَقِيَّةُ أُمُورِ أَبِيَّا وَطُرُقُهُ وَأَقْوَالُهُ مَكْتُوبَةٌ فِي مِدْرَسِ ٱلنَّبِيِّ عِدُّو.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَتَشَدَّدَH2388 أَبِيَّاH29 وَٱتَّخَذَH5375 لِنَفْسِهِ أَرْبَعَH702 عَشَرَةَH6240 ٱمْرَأَةً،H802 وَوَلَدَH3205 ٱثْنَيْنِH8147 وَعِشْرِينَH6242 ٱبْنًاH1121 وَسِتَّH8337 عَشَرَةَH6240 بِنْتًا.H1323
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּתְחַזֵּק אֲבִיָּהוּ וַיִּשָּׂא־לֹו נָשִׁים אַרְבַּע עֶשְׂרֵה וַיֹּולֶד עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם בָּנִים וְשֵׁשׁ עֶשְׂרֵה בָּנֹות׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְחַזֵּ֣ק |
va/i.yit.cha.Zek | H2388 | HC/Vtw3ms | |
אֲבִיָּ֔הוּ |
'a.vi.Ya.hu | H29 | HNp | |
וַ/יִּ֨שָּׂא |
va/i.Yi.sa'- | H5375 | HC/Vqw3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
נָשִׁ֖ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
אַרְבַּ֣ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
עֶשְׂרֵ֑ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
וַ/יּ֗וֹלֶד |
va/i.Yo.led | H3205 | HC/Vhw3ms | |
עֶשְׂרִ֤ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
וּ/שְׁנַ֨יִם֙ |
u./she.Na.yim | H8147 | HC/Acmda | |
בָּנִ֔ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וְ/שֵׁ֥שׁ |
ve./Shesh | H8337 | HC/Acfsa | |
עֶשְׂרֵ֖ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
בָּנֽוֹת |
ba.Not | H1323 | HNcfpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H29 — אֲבִיָּה (ʼĂbîyâh, ab-ee-yaw'): أو אֲבִיָּהוּ (ʼĂbîyâhûw)؛ من אָב (ʼâb) [H1] ויָהּ (Yâhh) [H3050]؛ أب، أي عابد، ياه; أَبِيَّا، اسم عدّة رجال إسرائيليّين وإسرائيليّتين
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): مذكر אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)؛ من רָבַע (râbaʻ) [H7251]; أَرْبَعَة
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): بدلا من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشر (في التركيب فقط)، أي -عشر؛ وأيضًا (ترتيبيًّا) -عشر
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشرون؛ وأيضا، ترتيبا، العشرون
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): المذكر שִׁשָּׁה (shishshâh)؛ عدد أصلي؛ قارن שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; ستة، بوصفها زيادة على خمسة أو أصابع اليد؛ والترتيبي: السادس
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَوَلَدَ — القضاة 8:30-31, القضاة 9:5, القضاة 10:4
- أَرْبَعَ عَشَرَةَ ٱمْرَأَةً — أخبار الأيام الثاني 11:21
- وَتَشَدَّدَ — صموئيل الثاني 5:12-13
إحالات متبادلة (2): الملوك الأول 14:31, الملوك الأول 15:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المنزل
- توري: الملوك
- نيف: التَّسَرِّي; تعدد الزوجات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد