الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 9 > عدد 5

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:5

← القضاة 9:4	القضاة 9:5 (AVD)	القضاة 9:6 →
وَأَعْطَوْهُ سَبْعِينَ شَاقِلَ فِضَّةٍ مِنْ بَيْتِ بَعْلِ بَرِيثَ، فَٱسْتَأْجَرَ بِهَا أَبِيمَالِكُ رِجَالًا بَطَّالِينَ طَائِشِينَ، فَسَعَوْا وَرَاءَهُ.	ثُمَّ جَاءَ إِلَى بَيْتِ أَبِيهِ فِي عَفْرَةَ وَقَتَلَ إِخْوَتَهُ بَنِي يَرُبَّعْلَ، سَبْعِينَ رَجُلًا، عَلَى حَجَرٍ وَاحِدٍ. وَبَقِيَ يُوثَامُ بْنُ يَرُبَّعْلَ ٱلْأَصْغَرُ لِأَنَّهُ ٱخْتَبَأَ.	فَٱجْتَمَعَ جَمِيعُ أَهْلِ شَكِيمَ وَكُلُّ سُكَّانِ ٱلْقَلْعَةِ وَذَهَبُوا وَجَعَلُوا أَبِيمَالِكَ مَلِكًا عِنْدَ بَلُّوطَةِ ٱلنَّصَبِ ٱلَّذِي فِي شَكِيمَ.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H935 جَاءَ^H935 إِلَى^H1004 بَيْتِ^H1004 أَبِيهِ^H1 فِي^H6084 عَفْرَةَ^H6084 وَقَتَلَ^H2026 إِخْوَتَهُ^{H853 H251} بَنِي^H1121 يَرُبَّعْلَ،^H3378 سَبْعِينَ^H7657 رَجُلًا،^H376 عَلَى^H5921 حَجَرٍ^H68 وَاحِدٍ.^H259 وَبَقِيَ^H3498 يُوثَامُ^H3147 بْنُ^H1121 يَرُبَّعْلَ^H3378 ٱلْأَصْغَرُ^H6996 لِأَنَّهُ^H3588 ٱخْتَبَأَ.^H2244

العبرية الأصلية

וַיָּבֹא בֵית־אָבִיו עָפְרָתָה וַיַּהֲרֹג אֶת־אֶחָיו בְּנֵי־יְרֻבַּעַל שִׁבְעִים אִישׁ עַל־אֶבֶן אֶחָת וַיִּוָּתֵר יֹותָם בֶּן־יְרֻבַּעַל הַקָּטֹן כִּי נֶחְבָּא׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּבֹ֤א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
בֵית	veit-	H1004	HNcmsc
אָבִי/ו֙	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
עָפְרָ֔תָ/ה	'a.fe.Ra.ta/h	H6084	HNp/Sd
וַֽ/יַּהֲרֹ֞ג	va/i.ya.ha.Rog	H2026	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
אֶחָ֧י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc
יְרֻבַּ֛עַל	ye.ru.Ba.'al	H3378	HNp
שִׁבְּעִ֥ים	shiv.'Im	H7657	HAcbpa
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR
אֶ֣בֶן	'E.ven	H68	HNcfsa
אֶחָ֑ת	'e.Chat	H259	HAcfsa
וַ/יִּוָּתֵ֞ר	va/i.yi.va.Ter	H3498	HC/VNw3ms
יוֹתָ֧ם	yo.Tam	H3147	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
יְרֻבַּ֛עַל	ye.ru.Ba.'al	H3378	HNp
הַ/קָּטֹ֖ן	ha./ka.Ton	H6996	HTd/Aamsa
כִּ֥י	ki	H3588	HC
נֶחְבָּֽא	nech.Ba'	H2244	HVNp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): جذر أولي (قارن חָבַב (châbab) [H2245]); اخْتَبَأَ
H3147 — יוֹתָם (Yôwthâm, yo-thawm'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ותָּם (tâm) [H8535]؛ يهوه كامل; يُوثَام، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
H3378 — יְרֻבַּעַל (Yᵉrubbaʻal, yer-oob-bah'-al): من רִיב (rîyb) [H7378] وبַּעַל (Baʻal) [H1168]؛ بعل يخاصم; يَرُبَّعْل، اسم رمزي لجِدْعُون
H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): جذر أولي; أن يبرز أو يتجاوز؛ وبالاستلزام أن يتفوّق؛ (لازمًا) أن يبقى أو يُترك؛ وسببيًا أن يترك، أو يكثر، أو يحفظ
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6084 — עׇפְרָה (ʻOphrâh, of-raw'): مؤنث עֹפֶר (ʻôpher) [H6082]؛ أنثى الغزال; عَفْرَة، اسم إسرائيليّ وموضعين في فِلَسْطِين
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): أو קָטֹן (qâṭôn)؛ من קוּט (qûwṭ) [H6962]; صغير، أي مُصغّر، حرفيًا في الكمية أو الحجم أو العدد، أو مجازيًا في العمر أو الأهمية
H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): من مضاعفات שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; سَبْعُونَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي عَفْرَةَ — القضاة 6:24
وَقَتَلَ — الملوك الثاني 10:17, الملوك الثاني 11:1-2, أخبار الأيام الثاني 21:4, متى 2:16, متى 2:20

إحالات متبادلة (9): القضاة 8:30, القضاة 8:35, القضاة 9:18, الملوك الأول 1:12, الملوك الأول 11:3, الملوك الثاني 10:7, أخبار الأيام الأول 5:17, أخبار الأيام الثاني 13:21, الجامعة 10:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; يُوثَام; القتل
توري: سِبْطُ مَنَسَّى; القتل
نيف: ٱلطُّمُوح; ٱلْمُؤَامَرَةُ; قتل الأخ; القتل; يُوثَام; القاضي; عَفْرَة; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 9 › عدد 5

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:5

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:5

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث