Juízes (Juizes) 9:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 9 > Versículo 5

Juízes (Juizes) 9:5

← Juízes 9:4 Juízes 9:5 (ARC1911) Juízes 9:6 →
E deram-lhe setenta peças de prata, da casa de Baal-berith: e com ellas alugou Abimelech uns homens ociosos e levianos, que o seguiram.
E veiu á casa de seu pae, a Ophra, e matou a seus irmãos, os filhos de Jerubbaal, setenta homens, sobre uma pedra. Porém Jotham, filho menor de Jerubbaal, ficou, porque se tinha escondido.
Então se ajuntaram todos os cidadãos de Sichem, e toda a casa de Millo; e foram, e levantaram a Abimelech por rei, junto ao carvalho alto que está perto de Sichem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E veiuH935 á casaH1004 de seu paeH1, a OphraH6084, e matouH2026 a seus irmãosH251, os filhosH1121 de JerubbaalH3378, setentaH7657 homensH376, sobreH5921 umaH259 pedraH68. Porém JothamH3147, filhoH1121 menorH6996 de JerubbaalH3378, ficouH3498, porqueH3588 se tinha escondidoH2244.

Hebraico original

וַיָּבֹא בֵית־אָבִיו עָפְרָתָה וַיַּהֲרֹג אֶת־אֶחָיו בְּנֵי־יְרֻבַּעַל שִׁבְעִים אִישׁ עַל־אֶבֶן אֶחָת וַיִּוָּתֵר יֹותָם בֶּן־יְרֻבַּעַל הַקָּטֹן כִּי נֶחְבָּא׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּבֹ֤א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
בֵית
 veit- H1004 HNcmsc
אָבִי/ו֙
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
עָפְרָ֔תָ/ה
 'a.fe.Ra.ta/h H6084 HNp/Sd
וַֽ/יַּהֲרֹ֞ג
 va/i.ya.ha.Rog H2026 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֶחָ֧י/ו
 'e.Cha/v H251 HNcmpc/Sp3ms
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
יְרֻבַּ֛עַל
 ye.ru.Ba.'al H3378 HNp
שִׁבְּעִ֥ים
 shiv.'Im H7657 HAcbpa
אִ֖ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
עַל
 'al- H5921 HR
אֶ֣בֶן
 'E.ven H68 HNcfsa
אֶחָ֑ת
 'e.Chat H259 HAcfsa
וַ/יִּוָּתֵ֞ר
 va/i.yi.va.Ter H3498 HC/VNw3ms
יוֹתָ֧ם
 yo.Tam H3147 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יְרֻבַּ֛עַל
 ye.ru.Ba.'al H3378 HNp
הַ/קָּטֹ֖ן
 ha./ka.Ton H6996 HTd/Aamsa
כִּ֥י
 ki H3588 HC
נֶחְבָּֽא
 nech.Ba' H2244 HVNp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
  • H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): uma raiz primitiva (compare חָבַב (châbab) [H2245]); esconder
  • H3147 — יוֹתָם (Yôwthâm, yo-thawm'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e תָּם (tâm) [H8535]; Jeová (é) perfeito; Jotão, nome de três israelitas
  • H3378 — יְרֻבַּעַל (Yᵉrubbaʻal, yer-oob-bah'-al): de רִיב (rîyb) [H7378] e בַּעַל (Baʻal) [H1168]; Baal contenderá; Jerubaal, nome simbólico de Gideão
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): uma raiz primitiva; sobressair ou exceder; por implicação, destacar-se; (intransitivamente) permanecer ou ser deixado; causativamente, deixar, fazer abundar, preservar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6084 — עׇפְרָה (ʻOphrâh, of-raw'): feminino de עֹפֶר (ʻôpher) [H6082]; corça; Ofra, nome de um israelita e de dois lugares na Palestina
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, isto é, diminuto, literalmente (em quantidade, tamanho ou número) ou figuradamente (em idade ou importância)
  • H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): múltiplo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; setenta

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Juízes 8:30, Juízes 8:35, Juízes 9:18, 1 Reis 1:12, 1 Reis 11:3, 2 Reis 10:7, 1 Crônicas 5:17, 2 Crônicas 13:21, Eclesiastes 10:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 9 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/9/5&oldid=0"