כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 11 > פסוק 21

דברי הימים ב 11:21

← דברי הימים ב 11:20	דברי הימים ב 11:21 (MT)	דברי הימים ב 11:22 →
וְאַחֲרֶ֣יהָ לָקַ֔ח אֶֽת מַעֲכָ֖ה בַּת אַבְשָׁל֑וֹם וַתֵּ֣לֶד ל֗וֹ אֶת אֲבִיָּה֙ וְאֶת עַתַּ֔י וְאֶת זִיזָ֖א וְאֶת שְׁלֹמִֽית׃	וַיֶּאֱהַ֨ב רְחַבְעָ֜ם אֶת מַעֲכָ֣ה בַת אַבְשָׁל֗וֹם מִכָּל נָשָׁיו֙ וּפִ֣ילַגְשָׁ֔יו כִּ֠י נָשִׁ֤ים שְׁמוֹנֶֽה עֶשְׂרֵה֙ נָשָׂ֔א וּפִֽילַגְשִׁ֖ים שִׁשִּׁ֑ים וַיּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֧ים וּשְׁמוֹנָ֛ה בָּנִ֖ים וְשִׁשִּׁ֥ים בָּנֽוֹת׃	וַיַּֽעֲמֵ֨ד לָרֹ֧אשׁ רְחַבְעָ֛ם אֶת אֲבִיָּ֥ה בֶֽן מַעֲכָ֖ה לְנָגִ֣יד בְּאֶחָ֑יו כִּ֖י לְהַמְלִיכֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֶּאֱהַ֨ב^H157 רְחַבְעָ֜ם^H7346 אֶת^H853 מַעֲכָ֣ה^H4601 בַת^H1323 אַבְשָׁל֗וֹם^H53 מִכָּל^H3605 נָשָׁיו֙^H802 וּפִ֣ילַגְשָׁ֔יו^H6370 כִּ֠י^H3588 נָשִׁ֤ים^H802 שְׁמוֹנֶֽה^H8083 עֶשְׂרֵה֙^H6240 נָשָׂ֔א^H5375 וּפִֽילַגְשִׁ֖ים^H6370 שִׁשִּׁ֑ים^H8346 וַיּ֗וֹלֶד^H3205 עֶשְׂרִ֧ים^H6242 וּשְׁמוֹנָ֛ה^H8083 בָּנִ֖ים^H1121 וְשִׁשִּׁ֥ים^H8346 בָּנֽוֹת׃^H1323

המקור העברי

וַיֶּאֱהַב רְחַבְעָם אֶת־מַעֲכָה בַת־אַבְשָׁלֹום מִכָּל־נָשָׁיו וּפִילַגְשָׁיו כִּי נָשִׁים שְׁמֹונֶה־עֶשְׂרֵה נָשָׂא וּפִילַגְשִׁים שִׁשִּׁים וַיֹּולֶד עֶשְׂרִים וּשְׁמֹונָה בָּנִים וְשִׁשִּׁים בָּנֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֶּאֱהַ֨ב	va/i.ye.'e.Hav	H157	HC/Vqw3ms	and/ he loved
רְחַבְעָ֜ם	re.chav.'Am	H7346	HNp	Rehoboam
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מַעֲכָ֣ה	ma.'a.Khah	H4601	HNp	Maacah
בַת	vat-	H1323	HNcfsc	(the) daughter of
אַבְשָׁל֗וֹם	'av.sha.Lom	H53	HNp	Absalom
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	more than/ all
נָשָׁי/ו֙	na.Sha/v	H802	HNcfpc/Sp3ms	wives/ his
וּ/פִ֣ילַגְשָׁ֔י/ו	u./Fi.lag.Sha/v	H6370	HC/Ncfpc/Sp3ms	and/ concubines/ his
כִּ֠י	ki	H3588	HC	for
נָשִׁ֤ים	na.Shim	H802	HNcfpa	wives
שְׁמוֹנֶֽה	she.mo.neh-	H8083	HAcfsa	eight-
עֶשְׂרֵה֙	'es.Reh	H6240	HAcfsa	teen
נָשָׂ֔א	na.Sa'	H5375	HVqp3ms	he had taken
וּ/פִֽילַגְשִׁ֖ים	u./fi.lag.Shim	H6370	HC/Ncfpa	and/ concubines
שִׁשִּׁ֑ים	shi.Shim	H8346	HAcbpa	sixty
וַ/יּ֗וֹלֶד	va/i.Yo.led	H3205	HC/Vhw3ms	and/ he fathered
עֶשְׂרִ֧ים	'es.Rim	H6242	HAcbpa	twenty
וּ/שְׁמוֹנָ֛ה	u./she.mo.Nah	H8083	HC/Acmsa	and/ eight
בָּנִ֖ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa	sons
וְ/שִׁשִּׁ֥ים	ve./shi.Shim	H8346	HC/Acbpa	and/ sixty
בָּנֽוֹת	ba.Not	H1323	HNcfpa	daughters

הפניות שטרונג

H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): או (מקוצר) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ושָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; אבי שלום (כלומר ידידותי); אבשלום, בנו של דוד; וכן (בצורה המלאה יותר) ישראלי מאוחר יותר
H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4601 — מַעֲכָה (Maʻăkâh, mah-ak-aw'): או מַעֲכָת (Maʻăkâth); (יהושע 13:13), מ־מָעַךְ (mâʻak) [H4600]; שקע; מַעֲכָה (או מַעֲכָת), שם של מקום בארם, וכן של אדם מארם נהריים, של שלושה אנשים ישראלים, ושל ארבע נשים ישראליות ואישה ארמית אחת
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): או פִּלֶגֶשׁ (pilegesh); ממוצא בלתי־ודאי; פילגש; וגם (בזכר) מאהב
H7346 — רְחַבְעָם (Rᵉchabʻâm, rekh-ab-awm'): מן רָחַב (râchab) [H7337] ומן עַם (ʻam) [H5971]; עם הרחיב; רחבעם, מלך ישראלי
H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): או שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); נקבה שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); או שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); כנראה מן שָׁמֵן (shâmên) [H8082] לפי רעיון המלאות; מספר מונה, שמונה (כאילו תוספת מעל השבע ה'מושלמת'); וגם (כמספר סודר) שמיני
H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): כפולה של שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; שישים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שמונה עשרה נשים — דברים 17:17, שופטים 8:30, שמואל ב 3:2-5, שמואל ב 5:13, מלכים א 11:3, דברי הימים א 3:1-9, דברי הימים ב 11:23

הפניות הדדיות (6): שופטים 19:1, מלכים א 15:2, מלכים א 15:10, דברי הימים ב 11:20, דברי הימים ב 13:21, קהלת 6:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Nave's: פילגשות; זימה; מַעֲכָה; ריבוי נשים; רחבעם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 11 › פסוק 21

דברי הימים ב 11:21

תוכן עניינים

דברי הימים ב 11:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 11:21

דברי הימים ב 11:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש