שמואל ב 3:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 3 > פסוק 2
שמואל ב 3:2
| ← שמואל ב 3:1 | שמואל ב 3:2 (MT) | שמואל ב 3:3 → |
|---|---|---|
וַתְּהִ֤י הַמִּלְחָמָה֙ אֲרֻכָּ֔ה בֵּ֚ין בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וּבֵ֖ין בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וְדָוִד֙ הֹלֵ֣ךְ וְחָזֵ֔ק וּבֵ֥ית שָׁא֖וּל הֹלְכִ֥ים וְדַלִּֽים׃
|
וילדו לְדָוִ֛ד בָּנִ֖ים בְּחֶבְר֑וֹן וַיְהִ֤י בְכוֹרוֹ֙ אַמְנ֔וֹן לַאֲחִינֹ֖עַם הַיִּזְרְעֵאלִֽת׃
|
וּמִשְׁנֵ֣הוּ כִלְאָ֔ב לאביגל אֵ֖שֶׁת נָבָ֣ל הַֽכַּרְמְלִ֑י וְהַשְּׁלִשִׁי֙ אַבְשָׁל֣וֹם בֶּֽן מַעֲכָ֔ה בַּת תַּלְמַ֖י מֶ֥לֶךְ גְּשֽׁוּר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וילדוH3205 לְדָוִ֛דH1732 בָּנִ֖יםH1121 בְּחֶבְר֑וֹןH2275 וַיְהִ֤יH1961 בְכוֹרוֹ֙H1060 אַמְנ֔וֹןH550 לַאֲחִינֹ֖עַםH293 הַיִּזְרְעֵאלִֽת׃H3159
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
[וַיֵּלְדוּ כ] (וַיִּוָּלְדוּ ק) לְדָוִד בָּנִים בְּחֶבְרֹון וַיְהִי בְכֹורֹו אַמְנֹון לַאֲחִינֹעַם הַיִּזְרְעֵאלִת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
[ו/ילדו כ] (וַ/יִּוָּלְד֧וּ ק) |
[yâlad כ] (va/i.ye.le.du ק) | H3205 כ | [HC/Vqw3mp כ] (Hc/VNw3mp ק) | (and/ they were born ק) |
לְ/דָוִ֛ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | to/ David |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | sons |
בְּ/חֶבְר֑וֹן |
be./chev.Ron | H2275 | HR/Np | in/ Hebron |
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ he was |
בְכוֹר/וֹ֙ |
ve.kho.R/o | H1060 | HNcmsc/Sp3ms | firstborn/ his |
אַמְנ֔וֹן |
'am.Non | H550 | HNp | Amnon |
לַ/אֲחִינֹ֖עַם |
la./'a.chi.No.'am | H293 | HR/Np | of/ Ahinoam |
הַ/יִּזְרְעֵאלִֽת |
hai./yiz.re.'e.Lit | H3159 | HTd/Ngfsa | the/ Jezreelite (woman) |
הפניות שטרונג
- H293 — אֲחִינֹעַם (ʼĂchîynôʻam, akh-ee-no'-am): מן אָח (ʼâch) [H251] ו מן נֹעַם (nôʻam) [H5278]; אח של נעימות; אֲחִינֹעַם, שמן של שתי נשים ישראליות
- H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): או אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn); מן אָמַן (ʼâman) [H539]; נאמן; אמנון (או אמינון), בנו של דוד
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; בכור; ומכאן, ראשי, ראש ונכבד
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): מן חֶבֶר (cheber) [H2267]; מקום של התאגדות; חברון, מקום בארץ ישראל, וכן שמם של שני ישראלים
- H3159 — יִזְרְעֵאלִית (Yizrᵉʻêʼlîyth, yiz-reh-ay-leeth'): נקבה של יִזְרְעֵאלִי (Yizrᵉʻêʼlîy) [H3158]; אישה יזרעאלית (בת יזרעאל)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לַאֲחִינֹ֖עַם — שמואל א 25:43
- אַמְנ֔וֹן — בראשית 49:3-4, שמואל ב 13:1-29
- וילדו לְדָוִ֛ד בָּנִ֖ים — דברי הימים א 3:1-4
הפניות הדדיות (8): דברים 17:17, שופטים 8:30, שמואל א 30:5, שמואל ב 11:27, שמואל ב 12:2, שמואל ב 15:10, מלכים א 11:3, דברי הימים ב 11:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חברון
- Nave's: אחינועם; אמנון; דוד; ריבוי נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין