כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 3 > פסוק 1

שמואל ב 3:1

← שמואל ב 2:32	שמואל ב 3:1 (MT)	שמואל ב 3:2 →
וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת עֲשָׂהאֵ֔ל וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ בְּקֶ֣בֶר אָבִ֔יו אֲשֶׁ֖ר בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיֵּלְכ֣וּ כָל הַלַּ֗יְלָה יוֹאָב֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו וַיֵּאֹ֥ר לָהֶ֖ם בְּחֶבְרֽוֹן׃	וַתְּהִ֤י הַמִּלְחָמָה֙ אֲרֻכָּ֔ה בֵּ֚ין בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וּבֵ֖ין בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וְדָוִד֙ הֹלֵ֣ךְ וְחָזֵ֔ק וּבֵ֥ית שָׁא֖וּל הֹלְכִ֥ים וְדַלִּֽים׃	וילדו לְדָוִ֛ד בָּנִ֖ים בְּחֶבְר֑וֹן וַיְהִ֤י בְכוֹרוֹ֙ אַמְנ֔וֹן לַאֲחִינֹ֖עַם הַיִּזְרְעֵאלִֽת׃

נוסח הפסוק

MT

וַתְּהִ֤י^H1961 הַמִּלְחָמָה֙^H4421 אֲרֻכָּ֔ה^H752 בֵּ֚ין^H996 בֵּ֣ית^H1004 שָׁא֔וּל^H7586 וּבֵ֖ין^H996 בֵּ֣ית^H1004 דָּוִ֑ד^H1732 וְדָוִד֙^H1732 הֹלֵ֣ךְ^H1980 וְחָזֵ֔ק^H2390 וּבֵ֥ית^H1004 שָׁא֖וּל^H7586 הֹלְכִ֥ים^H1980 וְדַלִּֽים׃^H1800

המקור העברי

וַתְּהִי הַמִּלְחָמָה אֲרֻכָּה בֵּין בֵּית שָׁאוּל וּבֵין בֵּית דָּוִד וְדָוִד הֹלֵךְ וְחָזֵק וּבֵית שָׁאוּל הֹלְכִים וְדַלִּים׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תְּהִ֤י	va./te.Hi	H1961	HC/Vqw3fs	and/ it was
הַ/מִּלְחָמָה֙	ha./mil.cha.Mah	H4421	HTd/Ncfsa	the/ war
אֲרֻכָּ֔ה	'a.ru.Kah	H752	HAafsa	long
בֵּ֚ין	bein	H996	HR	between
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
וּ/בֵ֖ין	u./Vein	H996	HC/R	and/ between
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
דָּוִ֑ד	da.Vid	H1732	HNp	David
וְ/דָוִד֙	ve./da.Vid	H1732	HC/Np	and/ David
הֹלֵ֣ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa	(was) going
וְ/חָזֵ֔ק	ve./cha.Zek	H2390	HC/Aamsa	and/ strong
וּ/בֵ֥ית	u./Veit	H1004	HC/Ncmsc	and/ (the) house of
שָׁא֖וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
הֹלְכִ֥ים	ho.le.Khim	H1980	HVqrmpa	(were) going
וְ/דַלִּֽים	ve./da.Lim	H1800	HC/Aampa	and/ weak

הפניות שטרונג

H752 — אָרֹךְ (ʼârôk, aw-roke'): מ־אָרַךְ (ʼârak) [H748]; ארוך
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H1800 — דַּל (dal, dal): מן דָּלַל (dâlal) [H1809]; בעיקרו: תלוי ומשתלשל, כלומר (במשתמע) חלש או דק
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2390 — חָזֵק (châzêq, khaw-zake'): מ־חָזַק (châzaq) [H2388]; רב כוח, חזק
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בין — בראשית 3:15, תהלים 45:4-6, הבשורה על פי מתי 10:35-36, האיגרת אל הגלטים 5:17, האיגרת אל האפסים 6:12
ודוד הולך וחזק — שמואל ב 2:17, אסתר 6:13, איוב 8:7, איוב 17:9, תהלים 84:8, משלי 4:18-19, דניאל 2:34-35, דניאל 2:44-45, חזון יוחנן 6:2
והמלחמה ארכה — מלכים א 14:30, מלכים א 15:16, מלכים א 15:32

הפניות הדדיות (11): דברים 33:7, יהושע 17:13, שמואל ב 2:31, שמואל ב 5:10, שמואל ב 22:44, דברי הימים א 11:9, דברי הימים א 12:23, אסתר 9:4, תהלים 18:44, תהלים 71:21, תהלים 89:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מלחמה
Nave's: ישראל; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 3 › פסוק 1

שמואל ב 3:1

תוכן עניינים

שמואל ב 3:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 3:1

שמואל ב 3:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש