כתבי הקודש > אסתר > פרק 9 > פסוק 4

אסתר 9:4

← אסתר 9:3	אסתר 9:4 (MT)	אסתר 9:5 →
וְכָל שָׂרֵ֨י הַמְּדִינ֜וֹת וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים וְהַפַּח֗וֹת וְעֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ אֲשֶׁ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ מְנַשְּׂאִ֖ים אֶת הַיְּהוּדִ֑ים כִּֽי נָפַ֥ל פַּֽחַד מָרְדֳּכַ֖י עֲלֵיהֶֽם׃	כִּֽי גָ֤דוֹל מָרְדֳּכַי֙ בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְשָׁמְע֖וֹ הוֹלֵ֣ךְ בְּכָל הַמְּדִינ֑וֹת כִּֽי הָאִ֥ישׁ מָרְדֳּכַ֖י הוֹלֵ֥ךְ וְגָדֽוֹל׃	וַיַּכּ֤וּ הַיְּהוּדִים֙ בְּכָל אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם מַכַּת חֶ֥רֶב וְהֶ֖רֶג וְאַבְדָ֑ן וַיַּֽעֲשׂ֥וּ בְשֹׂנְאֵיהֶ֖ם כִּרְצוֹנָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 גָ֤דוֹל^H1419 מָרְדֳּכַי֙^H4782 בְּבֵ֣ית^H1004 הַמֶּ֔לֶךְ^H4428 וְשָׁמְע֖וֹ^H8089 הוֹלֵ֣ךְ^H1980 בְּכָל^H3605 הַמְּדִינ֑וֹת^H4082 כִּֽי^H3588 הָאִ֥ישׁ^H376 מָרְדֳּכַ֖י^H4782 הוֹלֵ֥ךְ^H1980 וְגָדֽוֹל׃^H1419

המקור העברי

כִּי־גָדֹול מָרְדֳּכַי בְּבֵית הַמֶּלֶךְ וְשָׁמְעֹו הֹולֵךְ בְּכָל־הַמְּדִינֹות כִּי־הָאִישׁ מָרְדֳּכַי הֹולֵךְ וְגָדֹול׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
גָ֤דוֹל	Ga.dol	H1419	HAamsa	(was) great
מָרְדֳּכַי֙	ma.re.do.Khai	H4782	HNp	Mordecai
בְּ/בֵ֣ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc	in/ (the) house of
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
וְ/שָׁמְע֖/וֹ	ve./sha.me.'/O	H8089	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ (the) report of/ him
הוֹלֵ֣ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa	(was) going
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ all
הַ/מְּדִינ֑וֹת	ha./me.di.Not	H4082	HTd/Ncfpa	the/ provinces
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
הָ/אִ֥ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa	the/ man
מָרְדֳּכַ֖י	ma.re.do.Khai	H4782	HNp	Mordecai
הוֹלֵ֥ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa	(was) going
וְ/גָדֽוֹל	ve./ga.Dol	H1419	HC/Aamsa	and/ becoming great

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): מן דִּין (dîyn) [H1777]; בעיקרו: שפיטה, כלומר תחום שיפוט; ומכאן, בהשאלה: מחוז (הנשלט בידי שופט); ובאופן כללי: אזור, חבל ארץ
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): ממקור זר; מָרְדֳּכַי, איש מישראל
H8089 — שֹׁמַע (shômaʻ, sho'-mah): מ־שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; דיווח, שמועה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְשָׁמְע֖וֹ — יהושע 6:27, שמואל א 2:30, דברי הימים א 14:17, צפניה 3:19, הבשורה על פי מתי 4:24
גָ֤דוֹל — תהלים 18:44
הוֹלֵ֥ךְ — שמואל ב 3:1, דברי הימים א 11:9, תהלים 1:3, משלי 4:18, ישעיה 9:6

הפניות הדדיות (4): שמות 11:3, מלכים ב 5:1, אסתר 10:2, דניאל 8:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: חודש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 9 › פסוק 4

אסתר 9:4

תוכן עניינים

אסתר 9:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

אסתר 9:4

אסתר 9:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש