כתבי הקודש > אסתר > פרק 10 > פסוק 2

אסתר 10:2

← אסתר 10:1	אסתר 10:2 (MT)	אסתר 10:3 →
וַיָּשֶׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ אחשרש מַ֛ס עַל הָאָ֖רֶץ וְאִיֵּ֥י הַיָּֽם׃	וְכָל מַעֲשֵׂ֤ה תָקְפּוֹ֙ וּגְב֣וּרָת֔וֹ וּפָרָשַׁת֙ גְּדֻלַּ֣ת מָרְדֳּכַ֔י אֲשֶׁ֥ר גִּדְּל֖וֹ הַמֶּ֑לֶךְ הֲלוֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֙פֶר֙ דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים לְמַלְכֵ֖י מָדַ֥י וּפָרָֽס׃	כִּ֣י׀ מָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֗י מִשְׁנֶה֙ לַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וְגָדוֹל֙ לַיְּהוּדִ֔ים וְרָצ֖וּי לְרֹ֣ב אֶחָ֑יו דֹּרֵ֥שׁ טוֹב֙ לְעַמּ֔וֹ וְדֹבֵ֥ר שָׁל֖וֹם לְכָל זַרְעֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְכָל^H3605 מַעֲשֵׂ֤ה^H4639 תָקְפּוֹ֙^H8633 וּגְב֣וּרָת֔וֹ^H1369 וּפָרָשַׁת֙^H6575 גְּדֻלַּ֣ת^H1420 מָרְדֳּכַ֔י^H4782 אֲשֶׁ֥ר^H834 גִּדְּל֖וֹ^H1431 הַמֶּ֑לֶךְ^H4428 הֲלוֹא^H3808 הֵ֣ם^H1992 כְּתוּבִ֗ים^H3789 עַל^H5921 סֵ֙פֶר֙^H5612 דִּבְרֵ֣י^H1697 הַיָּמִ֔ים^H3117 לְמַלְכֵ֖י^H4428 מָדַ֥י^H4074 וּפָרָֽס׃^H6539

המקור העברי

וְכָל־מַעֲשֵׂה תָקְפֹּו וּגְבוּרָתֹו וּפָרָשַׁת גְּדֻלַּת מָרְדֳּכַי אֲשֶׁר גִּדְּלֹו הַמֶּלֶךְ הֲלֹוא־הֵם כְּתוּבִים עַל־סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי מָדַי וּפָרָס׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
מַעֲשֵׂ֤ה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsc	(the) achievement of
תָקְפּ/וֹ֙	ta.ke.P/o	H8633	HNcmsc/Sp3ms	power/ his
וּ/גְב֣וּרָת֔/וֹ	u./ge.Vu.ra.T/o	H1369	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ might/ his
וּ/פָרָשַׁת֙	u./fa.ra.Shat	H6575	HC/Ncfsc	and/ (the) full account of
גְּדֻלַּ֣ת	ge.du.Lat	H1420	HNcfsc	(the) greatness of
מָרְדֳּכַ֔י	ma.re.do.Khai	H4782	HNp	Mordecai
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	whom
גִּדְּל֖/וֹ	gi.de.L/o	H1431	HVpp3ms/Sp3ms	he had made great/ him
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
הֲ/לוֹא	ha./lo'-	H3808	HTi/Tn	¿/ not
הֵ֣ם	hem	H1992	HPp3mp	(are) they
כְּתוּבִ֗ים	ke.tu.Vim	H3789	HVqsmpa	written
עַל	'al-	H5921	HR	on
סֵ֨פֶר֙	se.fer	H5612	HNcmsc	(the) scroll of
דִּבְרֵ֣י	div.Rei	H1697	HNcmpc	(the) words of
הַ/יָּמִ֔ים	hai./ya.Mim	H3117	HTd/Ncmpa	the/ days
לְ/מַלְכֵ֖י	le./mal.Khei	H4428	HR/Ncmpc	of/ (the) kings of
מָדַ֥י	ma.Dai	H4074	HNp	Media
וּ/פָרָֽס	u./fa.Ras	H6539	HC/Np	and/ Persia

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): בינוני סביל בנקבה מן הזהה לגִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; כוח (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, גבורה, ניצחון
H1420 — גְּדוּלָה (gᵉdûwlâh, ghed-oo-law'): או גְּדֻלָּה (gᵉdullâh); (מקוצר) או (בדיוק פחות) גְּדוּלָּה (gᵉdûwllâh); צורת הנקבה של גָּדוֹל (gâdôwl) [H1419]; גדולה; (במובן מוחשי) מעשי גבורה
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): ממקור זר; מדי, ארץ במרכז אסיה
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): ממקור זר; מָרְדֳּכַי, איש מישראל
H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): או (נקבה) סִפְרָה (çiphrâh); (תהילים 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), מן סָפַר (çâphar) [H5608]; בדיוק: כתיבה (האומנות או מסמך); ומכאן: ספר
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): ממקור זר; פָּרַס (כלומר פרס), ארץ מזרחית, לרבות תושביה
H6575 — פָּרָשָׁה (pârâshâh, paw-raw-shaw'): מן פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; פירוש, ביאור
H8633 — תֹּקֶף (tôqeph, to'-kef): מן תָּקַף (tâqaph) [H8630]; עוצמה או (בהשאלה) תוקף והחלטיות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גִּדְּל֖וֹ — אסתר 8:15, אסתר 9:4, תהלים 18:36, דניאל 2:48
מַעֲשֵׂ֤ה — מלכים א 11:41, מלכים א 22:39
סֵ֙פֶר֙ — מלכים א 14:19, אסתר 2:23, אסתר 6:1

הפניות הדדיות (2): ירמיה 51:28, דניאל 5:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מרדכי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 10 › פסוק 2

אסתר 10:2

תוכן עניינים

אסתר 10:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

אסתר 10:2

אסתר 10:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש