דניאל 2:48
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 2 > פסוק 48
דניאל 2:48
| ← דניאל 2:47 | דניאל 2:48 (MT) | דניאל 2:49 → |
|---|---|---|
עָנֵה֩ מַלְכָּ֨א לְדָנִיֵּ֜אל וְאָמַ֗ר מִן קְשֹׁט֙ דִּ֣י אֱלָהֲכ֗וֹן ה֣וּא אֱלָ֧הּ אֱלָהִ֛ין וּמָרֵ֥א מַלְכִ֖ין וְגָלֵ֣ה רָזִ֑ין דִּ֣י יְכֵ֔לְתָּ לְמִגְלֵ֖א רָזָ֥ה דְנָֽה׃
|
אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א לְדָנִיֵּ֣אל רַבִּ֗י וּמַתְּנָ֨ן רַבְרְבָ֤ן שַׂגִּיאָן֙ יְהַב לֵ֔הּ וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ עַ֖ל כָּל מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל וְרַב סִגְנִ֔ין עַ֖ל כָּל חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃
|
וְדָנִיֵּאל֙ בְּעָ֣א מִן מַלְכָּ֔א וּמַנִּ֗י עַ֤ל עֲבִֽידְתָּא֙ דִּ֚י מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ וְדָנִיֵּ֖אל בִּתְרַ֥ע מַלְכָּֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֱדַ֨יִןH116 מַלְכָּ֜אH4430 לְדָנִיֵּ֣אלH1841 רַבִּ֗יH7236 וּמַתְּנָ֨ןH4978 רַבְרְבָ֤ןH7260 שַׂגִּיאָן֙H7690 יְהַבH3052 לֵ֔הּ וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּH7981 עַ֖לH5922 כָּלH3606 מְדִינַ֣תH4083 בָּבֶ֑לH895 וְרַבH7229 סִגְנִ֔יןH5460 עַ֖לH5922 כָּלH3606 חַכִּימֵ֥יH2445 בָבֶֽל׃H895
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֱדַיִן מַלְכָּא לְדָנִיֵּאל רַבִּי וּמַתְּנָן רַבְרְבָן שַׂגִּיאָן יְהַב־לֵהּ וְהַשְׁלְטֵהּ עַל כָּל־מְדִינַת בָּבֶל וְרַב־סִגְנִין עַל כָּל־חַכִּימֵי בָבֶל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֨יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | then |
מַלְכָּ֜/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | king/ the |
לְ/דָנִיֵּ֣אל |
le./da.ni.Yel | H1841 | AR/Np | (obj.)/ Daniel |
רַבִּ֗י |
ra.Bi | H7236 | AVpp3ms | he made great |
וּ/מַתְּנָ֨ן |
u./ma.te.Nan | H4978 | AC/Ncfpa | and/ gifts |
רַבְרְבָ֤ן |
rav.re.Van | H7260 | AAafpa | great |
שַׂגִּיאָן֙ |
sa.gi.'An | H7690 | AAafpa | many |
יְהַב |
ye.hav- | H3052 | AVqp3ms | he gave |
לֵ֔/הּ |
Le/h | AR/Sp3ms | to/ him | |
וְ/הַ֨שְׁלְטֵ֔/הּ |
ve./Hash.le.Te/h | H7981 | AC/Vhp3ms/Sp3ms | and/ he made ruler/ him |
עַ֖ל |
'al | H5922 | AR | over |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | all |
מְדִינַ֣ת |
me.di.Nat | H4083 | ANcfsc | (the) province of |
בָּבֶ֑ל |
ba.Vel | H895 | ANp | Babylon |
וְ/רַב |
ve./rav- | H7229 | AC/Aamsc | and/ chief of |
סִגְנִ֔ין |
sig.Nin | H5460 | ANcmpa | prefects |
עַ֖ל |
'al | H5922 | AR | over |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | all |
חַכִּימֵ֥י |
cha.ki.Mei | H2445 | ANcmpc | (the) wise men of |
בָבֶֽל |
va.Vel | H895 | ANp | Babylon |
הפניות שטרונג
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (ארמית) מקביל ל־בָּבֶל (Bâbel) [H894]; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (ארמית) מקביל ל־דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; דָּנִיֵּאל, הנביא העברי
- H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (ארמית) משורש המקביל ל חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, כלומר מָגוֹשׁ (מחכמי בבל)
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (ארמית) מקביל ל־יָהַב (yâhab) [H3051]; לָתֵת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); בדרך כלל, לָשִׂים; בציווי (חוזר) בּוֹא, הָבָה
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (ארמית) מקביל ל־מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082]; בעיקרו: שפיטה, כלומר תחום שיפוט; ומכאן, בהשאלה: מחוז (הנשלט בידי שופט); ובאופן כללי: אזור, חבל ארץ
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
- H4978 — מַתְּנָא (mattᵉnâʼ, mat-ten-aw'): (ארמית) מקביל למַתָּנָה (mattânâh) [H4979]; מתנה; ובייחוד (במובן חיובי) קרבן, (במובן שלילי) שוחד
- H5460 — סְגַן (çᵉgan, seg-an'): (ארמית) מקביל ל־סָגָן (çâgân) [H5461]; נציב של מדינה (פחווה)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7229 — רַב (rab, rab): (ארמית) מקביל לרַב (rab) [H7227]; רב, מרובה
- H7236 — רְבָה (rᵉbâh, reb-aw'): (ארמית) מקביל לרָבָה (râbâh) [H7235]; לְהִתְרַבּוֹת, לִגְדּוֹל (בכל מובן שהוא)
- H7260 — רַבְרַב (rabrab, rab-rab'): (ארמית) מן רַב (rab) [H7229]; עצום (בגודל); שתלטן (באופי)
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (ארמית) המקביל ל־שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; גדול (בגודל, בכמות או במספר; גם בשימוש תוארי־פועל)
- H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): (ארמית) מקביל לשָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; לשלוט, כלומר למשול; ובמשתמע, להרשות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- רַבִּ֗י — בראשית 41:39-43, במדבר 22:16-17, במדבר 24:11, שמואל א 17:25, שמואל א 25:2, שמואל ב 19:33, מלכים ב 5:1, איוב 1:3, ירמיה 5:5, דניאל 2:6, דניאל 5:16
- וְרַב — דניאל 4:6, דניאל 5:11
- וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ — דניאל 5:29, דניאל 6:2-3
הפניות הדדיות (9): שמואל א 2:8, אסתר 8:2, אסתר 10:2, תהלים 87:4, יחזקאל 28:3, דניאל 3:1, דניאל 5:7, דניאל 5:13, דניאל 8:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רוממות והשפלה; חכמה ואיוולת
- Torrey’s: בבל; מתנות
- Nave's: דניאל; פקיד ציבור; התעלות במעמד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין