כתבי הקודש > במדבר > פרק 24 > פסוק 11

במדבר 24:11

← במדבר 24:10	במדבר 24:11 (MT)	במדבר 24:12 →
וַיִּֽחַר אַ֤ף בָּלָק֙ אֶל בִּלְעָ֔ם וַיִּסְפֹּ֖ק אֶת כַּפָּ֑יו וַיֹּ֨אמֶר בָּלָ֜ק אֶל בִּלְעָ֗ם לָקֹ֤ב אֹֽיְבַי֙ קְרָאתִ֔יךָ וְהִנֵּה֙ בֵּרַ֣כְתָּ בָרֵ֔ךְ זֶ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃	וְעַתָּ֖ה בְּרַח לְךָ֣ אֶל מְקוֹמֶ֑ךָ אָמַ֙רְתִּי֙ כַּבֵּ֣ד אֲכַבֶּדְךָ֔ וְהִנֵּ֛ה מְנָעֲךָ֥ יְהוָ֖ה מִכָּבֽוֹד׃	וַיֹּ֥אמֶר בִּלְעָ֖ם אֶל בָּלָ֑ק הֲלֹ֗א גַּ֧ם אֶל מַלְאָכֶ֛יךָ אֲשֶׁר שָׁלַ֥חְתָּ אֵלַ֖י דִּבַּ֥רְתִּי לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּ֖ה^H6258 בְּרַח^H1272 לְךָ֣ אֶל^H413 מְקוֹמֶ֑ךָ^H4725 אָמַ֙רְתִּי֙^H559 כַּבֵּ֣ד^H3513 אֲכַבֶּדְךָ֔^H3513 וְהִנֵּ֛ה^H2009 מְנָעֲךָ֥^H4513 יְהוָ֖ה^H3068 מִכָּבֽוֹד׃^H3519

המקור העברי

וְעַתָּה בְּרַח־לְךָ אֶל־מְקֹומֶךָ אָמַרְתִּי כַּבֵּד אֲכַבֶּדְךָ וְהִנֵּה מְנָעֲךָ יְהוָה מִכָּבֹוד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַתָּ֖ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ therefore
בְּרַח	be.rach-	H1272	HVqv2ms	flee
לְ/ךָ֣	le./Kha		HR/Sp2ms	for (the)/ yourself
אֶל	'el-	H413	HR	to
מְקוֹמֶ֑/ךָ	me.ko.Me./cha	H4725	HNcmsc/Sp2ms	place/ your
אָמַ֨רְתִּי֙	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs	I said
כַּבֵּ֣ד	ka.Bed	H3513	HVpa	surely (honor)
אֲכַבֶּדְ/ךָ֔	'a.kha.bed./Kha	H3513	HVpi1cs/Sp2ms	I will honor/ you
וְ/הִנֵּ֛ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ here!
מְנָעֲ/ךָ֥	me.na.'a./Kha	H4513	HVqp3ms/Sp2ms	he has withheld/ you
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מִ/כָּבֽוֹד	mi./ka.Vod	H3519	HR/Ncbsa	from/ honor

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): שורש קדום; לברוח, כלומר בהשאלה, לנוס בפתאומיות
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): שורש ראשוני; למנוע (בשלילה או בחיוב) מתועלת או מנזק
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אָמַ֙רְתִּי֙ — במדבר 22:17, במדבר 22:37
יְהוָ֖ה — הבשורה על פי מתי 19:28-30, מעשי השליחים 8:20, האיגרת אל העברים 11:24-26, איגרת פטרוס הראשונה 5:2-3, איגרת יוחנן השנייה 1:8

הפניות הדדיות (5): במדבר 24:25, מלכים ב 5:5, דניאל 2:6, דניאל 2:48, דניאל 5:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בלעם
Nave's: כעס; אלוהים; לעג ועקיצה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 24 › פסוק 11

במדבר 24:11

תוכן עניינים

במדבר 24:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 24:11

במדבר 24:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש