איגרת יוחנן השנייה 1:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת יוחנן השנייה > פרק 1 > פסוק 8
איגרת יוחנן השנייה 1:8
| ← איגרת יוחנן השנייה 1:7 | איגרת יוחנן השנייה 1:8 (DEL1892) | איגרת יוחנן השנייה 1:9 → |
|---|---|---|
כִּי מַתְעִים רַבִּים בָּאוּ לָעוֹלָם אֲשֶׁר אֵינָם מוֹדִים בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הַבָּא בַבָּשָׂר זֶה הוּא הַמַּתְעֶה וְשׂוֹטֵן הַמָּשִׁיחַ׃
|
הִזָּהֲרוּ פֶּן־תֹּאבַד מִמֶּנּוּ פְּעֻלָּתֵנוּ כִּי אִם־נִקַּח מַשְׂכֻּרְתֵּנוּ שְׁלֵמָה׃
|
כָּל־הָעֹבֵר עַל־תּוֹרַת הַמָּשִׁיחַ וְאֵינֶנּוּ עֹמֵד בָּהּ אֵין לוֹ אֱלֹהִים וְהָעֹמֵד בְּתוֹרַת הַמָּשִׁיחַ יֶשׁ־לוֹ גַּם־הָאָב גַּם־הַבֵּן׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הִזָּהֲרוּG991 G1438 פֶּן־תֹּאבַדG2443 G3361 G622 מִמֶּנּוּ פְּעֻלָּתֵנוּG2038 כִּי אִם־נִקַּחG235 G618 מַשְׂכֻּרְתֵּנוּG3408 שְׁלֵמָה׃G4134
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσωμεν ἃ εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβωμεν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
βλέπετε |
blepete | G991 | V-PAM-2P | |
ἑαυτούς, |
heautous | G1438 | F-2APM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀπολέσωμεν |
apolesōmen | G622 | V-AAS-1P | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | — |
εἰργασάμεθα, |
eirgasametha | G2038 | V-ADI-1P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
μισθὸν |
misthon | G3408 | N-ASM | |
πλήρη |
plērē | G4134 | A-ASM | |
ἀπολάβωμεν. |
apolabōmen | G618 | V-2AAS-1P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): מן G575 ומן G2983; לקבל (בייחוד, לקבל במלואו, או לקבל כמארח); וגם לקחת הצידה
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): מ־G575 ומבסיסו של G3639; להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): בניין אמצעי (middle voice) מן G2041; לעמול (כמשימה, כעיסוק וכדומה), (במשתמע) לפעול, לעסוק במשהו או להיות מעורב בו וכדומה
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): כלומר, G2443 ו־G3361; כדי (או למען) שלא
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): כנראה מילה ראשונית; תשלום עבור שירות (כפשוטו או בהשאלה), לטוב או לרע
- G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): מן G4130; מלא, או מכוסה כולו; בהיקש, שלם
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הבט — הבשורה על פי מתי 24:4, הבשורה על פי מתי 24:24-25, הבשורה על פי מרקוס 13:5-6, הבשורה על פי מרקוס 13:9, הבשורה על פי מרקוס 13:23, הבשורה על פי לוקאס 21:8, האיגרת אל העברים 12:15, חזון יוחנן 3:11
- שלא נאבד — האיגרת אל הגלטים 3:4, האיגרת אל הגלטים 4:11, האיגרת אל העברים 10:32, האיגרת אל העברים 10:35, חזון יוחנן 3:11
- שנקבל — דניאל 12:3, הבשורה על פי יוחנן 4:36, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:8
הפניות הדדיות (21): ויקרא 13:44, במדבר 6:12, במדבר 24:11, דברי הימים ב 15:7, תהלים 19:12, משלי 13:13, קהלת 4:9, קהלת 5:5, יחזקאל 18:24, הבשורה על פי מתי 6:1, הבשורה על פי מתי 10:41, הבשורה על פי לוקאס 14:30, הבשורה על פי לוקאס 17:3, הבשורה על פי לוקאס 19:19, הבשורה על פי לוקאס 19:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:15, האיגרת אל הקולוסים 2:6, האיגרת אל הקולוסים 2:8, האיגרת אל הקולוסים 4:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שכר ועונש
- Torrey’s: שכרם של הקדושים
- Nave's: הכרעה; עיקרי אמונה; משרת המשיח (כומר/מטיף); ציות; ערנות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין