האיגרת אל העברים 10:35
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 10 > פסוק 35
האיגרת אל העברים 10:35
| ← האיגרת אל העברים 10:34 | האיגרת אל העברים 10:35 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 10:36 → |
|---|---|---|
כִּי הִצְטָעַרְתֶּם עַל־הָאֲסִירִים וּגְזֵלַת רְכוּשְׁכֶם סְבַלְתֶּם בְּשִׂמְחָה מִדַּעְתְּכֶם בְּנַפְשְׁכֶם שֶׁיֵּשׁ־לָכֶם בַּשָּׁמַיִם קִנְיָן טוֹב מִמֶּנּוּ וְקַיָּם לָעַד׃
|
לָכֵן אַל־תַּשְׁלִיכוּ אֶת־בִּטְחוֹנְכֶם כִּי יֶשׁ־לוֹ שָׂכָר רָב׃
|
כִּי צְרִיכִים אַתֶּם לְסַבְלָנוּת לְמַעַן תַּעֲשׂוּ רְצוֹן אֱלֹהִים וּנְשָׂאתֶם אֶת־הַהַבְטָחָה׃
|
נוסח הפסוק
לָכֵןG3767 אַל־תַּשְׁלִיכוּG3361 G577 אֶת־בִּטְחוֹנְכֶםG3954 G5216 כִּי יֶשׁ־לוֹG3748 G2192 שָׂכָרG3405 רָב׃G3173
μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μισθαποδοσίαν μεγάλην.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀποβάλητε |
apobalēte | G577 | V-2AAS-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
παρρησίαν |
parrēsian | G3954 | N-ASF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
μισθαποδοσίαν |
misthapodosian | G3405 | N-ASF | |
μεγάλην. |
megalēn | G3173 | A-ASF |
- G577 — ἀποβάλλω (apobállō, ap-ob-al'-lo): מן G575 ומן G906; להשליך מעליו; בהשאלה: לאבד
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3405 — μισθαποδοσία (misthapodosía, mis-thap-od-os-ee'-ah): מן G3406; גמול (לטוב או לרע)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): מן G3956 ונגזרת של G4483; גילוי לב מלא, כלומר כנות, דיבור בוטה, פומביות; במשתמע, ביטחון
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- השליך — האיגרת אל העברים 3:6, האיגרת אל העברים 3:14, האיגרת אל העברים 4:14
- גדול — תהלים 19:12, הבשורה על פי מתי 5:12, הבשורה על פי מתי 10:32, הבשורה על פי מתי 10:42, הבשורה על פי לוקאס 14:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58, האיגרת אל הגלטים 6:8-10, האיגרת אל העברים 11:26
הפניות הדדיות (25): בראשית 15:3, דברי הימים ב 15:7, תהלים 71:14, תהלים 130:7, משלי 23:18, קהלת 3:6, איכה 3:26, הבשורה על פי מתי 13:21, הבשורה על פי לוקאס 18:7, האיגרת אל הרומאים 2:7, האיגרת אל הרומאים 11:22, האיגרת אל הרומאים 15:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:6, האיגרת אל הגלטים 5:1, האיגרת אל הגלטים 6:9, האיגרת אל האפסים 6:8, האיגרת אל הקולוסים 3:24, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:8, האיגרת אל העברים 2:2, האיגרת אל העברים 12:1, איגרת יעקב 5:8, איגרת פטרוס הראשונה 1:13, איגרת יוחנן הראשונה 5:14, איגרת יוחנן השנייה 1:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין