הבשורה על פי מתי 13:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 13 > פסוק 21
הבשורה על פי מתי 13:21
| ← הבשורה על פי מתי 13:20 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 13:21 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 13:22 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְהַנִּזְרָע עַל־מְקוֹם הַסְּלָעִים הוּא הַשֹּׁמֵעַ אֶת־הַדָּבָר וּמִיָּד יִקָּחֶנּוּ בְשִׂמְחָה׃
|
וְלוֹ אֵין שֹׁרֶשׁ תַּחְתָּיו וְיָקוּם רַק לְשָׁעָה וּבִהְיוֹת צָרָה וּרְדִיפָה בִּגְלַל הַדָּבָר יִכָּשֵׁל כְּרָגַע׃
|
וְהַנִּזְרָע אֶל־הַקֹּצִים הוּא הַשֹּׁמֵעַ אֶת־הַדָּבָר וְדַאֲגַת הָעוֹלָם הַזֶּה וְנִכְלֵי הָעֹשֶׁר יְמַעֲכוּ אֶת־הַדָּבָר וּפְרִי לֹא־יִהְיֶה לּוֹ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְלוֹG2192 G1161 אֵיןG3756 שֹׁרֶשׁG4491 תַּחְתָּיוG1722 G1438 וְיָקוּםG2076 רַקG235 לְשָׁעָהG4340 וּבִהְיוֹתG1161 G1096 צָרָהG2347 וּרְדִיפָהG2228 G1375 בִּגְלַלG1223 הַדָּבָרG3056 יִכָּשֵׁלG4624 כְּרָגַע׃G2117
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
οὐκ ἔχει δὲ ῥίζαν ἐν ἑαυτῷ, ἀλλὰ πρόσκαιρός ἐστι· γενομένης δὲ θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον, εὐθὺς σκανδαλίζεται.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ῥίζαν |
rhizan | G4491 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑαυτῷ, |
heautō | G1438 | F-3DSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πρόσκαιρός |
proskairos | G4340 | A-NSM | |
ἐστι· |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
γενομένης |
genomenēs | G1096 | V-2ADP-GSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
θλίψεως |
thlipseōs | G2347 | N-GSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
διωγμοῦ |
diōgmou | G1375 | N-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον, |
logon | G3056 | N-ASM | |
εὐθὺς |
euthus | G2117 | ADV | |
σκανδαλίζεται. |
skandalizetai | G4624 | V-PPI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1375 — διωγμός (diōgmós, dee-ogue-mos'): מן G1377; רדיפה
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): אולי מן G2095 ומן G5087; ישר, כלומר (במובן המילולי) מפולס, או (בהשאלה) אמיתי; כתואר הפועל (של זמן) מיד
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): מן G2346; לחץ (כפשוטו או בהשאלה)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4340 — πρόσκαιρος (próskairos, pros'-kahee-ros): מן G4314 ומן G2540; לזמן מסוים בלבד, כלומר זמני
- G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): כנראה מילה יסודית; "שורש" (כפשוטו או בהשאלה)
- G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): מן G4625; לְהַכְשִׁיל בְּמַלְכּוֹדֶת, כלומר להפיל למכשול (ובהשאלה: לגרום להיכשל (בפועל יוצא) או להסית לחטא, לכפירה או למורת רוח)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מתקיים — איוב 27:8-10, תהלים 36:4, הושע 6:4, הבשורה על פי מתי 10:22, הבשורה על פי מתי 24:13, האיגרת אל הרומאים 2:7, איגרת פטרוס הראשונה 1:5
- כי — הבשורה על פי מתי 5:10-12, הבשורה על פי מתי 10:37-39, הבשורה על פי מתי 16:24-26, הבשורה על פי מרקוס 4:17, הבשורה על פי מרקוס 8:34-36, הבשורה על פי מרקוס 13:12-13, הבשורה על פי לוקאס 9:23-25, הבשורה על פי לוקאס 14:26-33, הבשורה על פי לוקאס 21:12-18, הבשורה על פי יוחנן 12:25-26, האיגרת אל הגלטים 6:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:10, האיגרת אל העברים 10:35-39, חזון יוחנן 2:13
- הוא — הבשורה על פי מתי 11:6, הבשורה על פי מתי 13:57, הבשורה על פי מתי 24:9-10, הבשורה על פי מתי 26:31, הבשורה על פי מתי 26:33, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:15
- שרשי — איוב 19:28, משלי 12:3, משלי 12:12, הבשורה על פי מתי 7:22-23, הבשורה על פי מתי 7:26-27, הבשורה על פי מתי 13:6, הבשורה על פי לוקאס 8:13, הבשורה על פי יוחנן 6:26, הבשורה על פי יוחנן 6:61-65, הבשורה על פי יוחנן 6:70-71, הבשורה על פי יוחנן 15:5-7, מעשי השליחים 8:21-23, האיגרת אל הגלטים 5:6, האיגרת אל הגלטים 6:15, האיגרת אל האפסים 3:17, איגרת פטרוס השנייה 1:8-9, איגרת יוחנן הראשונה 2:19-20
הפניות הדדיות (26): שופטים 7:3, דברי הימים ב 11:17, איוב 8:19, איוב 20:5, איוב 27:10, איוב 36:21, תהלים 119:165, יחזקאל 3:20, יחזקאל 18:24, יחזקאל 36:26, הבשורה על פי מתי 1:22, הבשורה על פי מתי 5:30, הבשורה על פי מתי 25:8, הבשורה על פי מרקוס 4:16, הבשורה על פי לוקאס 8:6, הבשורה על פי לוקאס 14:27, הבשורה על פי יוחנן 2:23, הבשורה על פי יוחנן 5:35, הבשורה על פי יוחנן 6:66, הבשורה על פי יוחנן 16:1, האיגרת אל הגלטים 5:7, האיגרת אל העברים 6:5, האיגרת אל העברים 10:38, האיגרת אל העברים 11:25, איגרת יוחנן הראשונה 2:10, חזון יוחנן 7:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מכשול; משלים; רדיפות
- Nave's: חקלאות; כפירה (עזיבת האמונה); אופי; מתגיירים ומתחדשים באמונה; אמונה; שומעים; הפכפכות; ישוע המשיח; דרשה; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין