איוב 20:5
כתבי הקודש > איוב > פרק 20 > פסוק 5
איוב 20:5
| ← איוב 20:4 | איוב 20:5 (MT) | איוב 20:6 → |
|---|---|---|
הֲזֹ֣את יָ֭דַעְתָּ מִנִּי עַ֑ד מִנִּ֤י שִׂ֖ים אָדָ֣ם עֲלֵי אָֽרֶץ׃
|
כִּ֤י רִנְנַ֣ת רְ֭שָׁעִים מִקָּר֑וֹב וְשִׂמְחַ֖ת חָנֵ֣ף עֲדֵי רָֽגַע׃
|
אִם יַעֲלֶ֣ה לַשָּׁמַ֣יִם שִׂיא֑וֹ וְ֝רֹאשׁ֗וֹ לָעָ֥ב יַגִּֽיעַ׃
|
נוסח הפסוק
כִּ֤יH3588 רִנְנַ֣תH7445 רְ֭שָׁעִיםH7563 מִקָּר֑וֹבH7138 וְשִׂמְחַ֖תH8057 חָנֵ֣ףH2611 עֲדֵיH5704 רָֽגַע׃H7281
כִּי רִנְנַת רְשָׁעִים מִקָּרֹוב וְשִׂמְחַת חָנֵף עֲדֵי־רָגַע׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | that |
רִנְנַ֣ת |
ri.Nat | H7445 | HNcfsc | (the) cry of joy of |
רְ֭שָׁעִים |
Re.sha.'im | H7563 | HAampa | wicked (people) |
מִ/קָּר֑וֹב |
mi./ka.Rov | H7138 | HR/Aamsa | (is) from/ near |
וְ/שִׂמְחַ֖ת |
ve./sim.Chat | H8057 | HC/Ncfsc | and/ (the) gladness of |
חָנֵ֣ף |
cha.Nef | H2611 | HAamsa | (the) godless |
עֲדֵי |
'a.dei- | H5704 | HR | (is) until |
רָֽגַע |
Ra.ga' | H7281 | HNcmsa | a moment |
- H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): מ־חָנֵף (chânêph) [H2610]; מגואל (כלומר בחטא), חסר יראת אלוהים; חנף
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): או קָרֹב (qârôb); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; קרוב (במקום, בקרבת משפחה או בזמן)
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): מן רָגַע (râgaʻ) [H7280].; מצמוץ (של העיניים), כלומר הרף עין, פרק זמן קצר ביותר
- H7445 — רְנָנָה (rᵉnânâh, ren-aw-naw'): מ־רָנַן (rânan) [H7442]; קריאה רמה, רינה (של שמחה)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)
הפניות צולבות לפסוק
- וְשִׂמְחַ֖ת — איוב 8:19, איוב 27:8, הבשורה על פי מתי 7:21, הבשורה על פי מתי 13:20-21, האיגרת אל הגלטים 6:4, איגרת יעקב 4:16
- רִנְנַ֣ת — שמות 15:9-10, שופטים 16:21-30, אסתר 5:11-12, אסתר 7:10, איוב 5:3, איוב 15:29-34, איוב 18:5-6, איוב 27:13-23, תהלים 37:35-36, תהלים 73:18-20, מעשי השליחים 12:22-23
הפניות הדדיות (46): בראשית 34:28, יהושע 8:22, שופטים 5:30, שופטים 15:14, שופטים 16:30, שופטים 20:35, שמואל א 4:5, שמואל א 23:7, שמואל א 30:16, שמואל ב 15:10, מלכים א 1:41, מלכים א 16:15, מלכים ב 15:23, עזרא 4:24, אסתר 5:9, אסתר 6:12, איוב 8:13, איוב 15:21, איוב 20:18, איוב 21:27, איוב 24:24, תהלים 35:24, תהלים 37:2, תהלים 58:10, תהלים 73:19, תהלים 94:3, משלי 10:3, משלי 12:3, משלי 12:19, קהלת 8:13, ישעיה 37:36, ישעיה 51:13, ירמיה 4:18, דניאל 4:30, דניאל 5:5, דניאל 11:4, הבשורה על פי מתי 27:3, הבשורה על פי מרקוס 11:20, הבשורה על פי לוקאס 4:5, הבשורה על פי לוקאס 6:25, הבשורה על פי לוקאס 12:1, הבשורה על פי לוקאס 22:53, הבשורה על פי יוחנן 8:9, הבשורה על פי יוחנן 16:20, מעשי השליחים 5:37, האיגרת אל העברים 11:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שמחה ויגון
- Torrey’s: שאפתנות; חלומות; אושרם של הרשעים; צבועים; שמחה
- Nave's: ייסורים וצרות; מוות; אושר; צביעות; שמחה; רשעים; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין