אסתר 5:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > אסתר > פרק 5 > פסוק 11
אסתר 5:11
| ← אסתר 5:10 | אסתר 5:11 (MT) | אסתר 5:12 → |
|---|---|---|
וַיִּתְאַפַּ֣ק הָמָ֔ן וַיָּב֖וֹא אֶל בֵּית֑וֹ וַיִּשְׁלַ֛ח וַיָּבֵ֥א אֶת אֹהֲבָ֖יו וְאֶת זֶ֥רֶשׁ אִשְׁתּֽוֹ׃
|
וַיְסַפֵּ֨ר לָהֶ֥ם הָמָ֛ן אֶת כְּב֥וֹד עָשְׁר֖וֹ וְרֹ֣ב בָּנָ֑יו וְאֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר גִּדְּל֤וֹ הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֵ֣ת אֲשֶׁ֣ר נִשְּׂא֔וֹ עַל הַשָּׂרִ֖ים וְעַבְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
|
וַיֹּאמֶר֮ הָמָן֒ אַ֣ף לֹא הֵבִיאָה֩ אֶסְתֵּ֨ר הַמַּלְכָּ֧ה עִם הַמֶּ֛לֶךְ אֶל הַמִּשְׁתֶּ֥ה אֲשֶׁר עָשָׂ֖תָה כִּ֣י אִם אוֹתִ֑י וְגַם לְמָחָ֛ר אֲנִ֥י קָֽרוּא לָ֖הּ עִם הַמֶּֽלֶךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיְסַפֵּ֨רH5608 לָהֶ֥ם הָמָ֛ןH2001 אֶתH853 כְּב֥וֹדH3519 עָשְׁר֖וֹH6239 וְרֹ֣בH7230 בָּנָ֑יוH1121 וְאֵת֩H853 כָּלH3605 אֲשֶׁ֨רH834 גִּדְּל֤וֹH1431 הַמֶּ֙לֶךְ֙H4428 וְאֵ֣תH853 אֲשֶׁ֣רH834 נִשְּׂא֔וֹH5375 עַלH5921 הַשָּׂרִ֖יםH8269 וְעַבְדֵ֥יH5650 הַמֶּֽלֶךְ׃H4428
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיְסַפֵּר לָהֶם הָמָן אֶת־כְּבֹוד עָשְׁרֹו וְרֹב בָּנָיו וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר גִּדְּלֹו הַמֶּלֶךְ וְאֵת אֲשֶׁר נִשְּׂאֹו עַל־הַשָּׂרִים וְעַבְדֵי הַמֶּלֶךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְסַפֵּ֨ר |
va/y.sa.Per | H5608 | HC/Vpw3ms | and/ he recounted |
לָ/הֶ֥ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to/ them | |
הָמָ֛ן |
ha.Man | H2001 | HNp | Haman |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) (about) |
כְּב֥וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | (the) splendor of |
עָשְׁר֖/וֹ |
a.she.R/o | H6239 | HNcmsc/Sp3ms | wealth/ his |
וְ/רֹ֣ב |
ve./Ro | H7230 | HC/Ncbsc | and/ (the) multitude of |
בָּנָ֑י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | sons/ his |
וְ/אֵת֩ |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) (about) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
גִּדְּל֤/וֹ |
gi.de.L/o | H1431 | HVpp3ms/Sp3ms | he had made great/ him |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | this: |
נִשְּׂא֔/וֹ |
ni.se.'/O | H5375 | HVpp3ms/Sp3ms | he had exalted/ him |
עַל |
'al- | H5921 | HR | above |
הַ/שָּׂרִ֖ים |
ha./sa.Rim | H8269 | HTd/Ncmpa | the/ officials |
וְ/עַבְדֵ֥י |
ve./'av.Dei | H5650 | HC/Ncmpc | and/ (the) servants of |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): ממוצא זר; המן, שר (וזיר) פרסי
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): מן עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; עושר
- H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נִשְּׂא֔וֹ — אסתר 3:1
- כְּב֥וֹד — בראשית 31:1, אסתר 1:4, איוב 31:24-25, תהלים 49:7, תהלים 49:17-18, ישעיה 10:8, ירמיה 9:22-23, דניאל 4:27, הבשורה על פי מרקוס 10:24, הבשורה על פי לוקאס 12:19-20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17
- וְרֹ֣ב — אסתר 9:7-10, אסתר 9:12-13, איוב 27:14-15, הושע 9:13-14
הפניות הדדיות (15): במדבר 22:17, אסתר 6:6, אסתר 9:10, איוב 1:2, איוב 20:5, תהלים 37:35, תהלים 49:21, תהלים 94:3, משלי 14:20, קהלת 6:3, ישעיה 16:14, עמוס 6:9, הבשורה על פי מתי 4:8, הבשורה על פי לוקאס 4:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ראוותנות; רוממות והשפלה; בית
- Torrey’s: אושרם של הרשעים; עושר
- Nave's: שאפתנות; אושר; זדון; גאווה; זֶרֶשׁ
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין