הושע 9:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הושע > פרק 9 > פסוק 13
הושע 9:13
| ← הושע 9:12 | הושע 9:13 (MT) | הושע 9:14 → |
|---|---|---|
כִּ֤י אִם יְגַדְּלוּ֙ אֶת בְּנֵיהֶ֔ם וְשִׁכַּלְתִּ֖ים מֵֽאָדָ֑ם כִּֽי גַם א֥וֹי לָהֶ֖ם בְּשׂוּרִ֥י מֵהֶֽם׃
|
אֶפְרַ֛יִם כַּאֲשֶׁר רָאִ֥יתִי לְצ֖וֹר שְׁתוּלָ֣ה בְנָוֶ֑ה וְאֶפְרַ֕יִם לְהוֹצִ֥יא אֶל הֹרֵ֖ג בָּנָֽיו׃
|
תֵּן לָהֶ֥ם יְהוָ֖ה מַה תִּתֵּ֑ן תֵּן לָהֶם֙ רֶ֣חֶם מַשְׁכִּ֔יל וְשָׁדַ֖יִם צֹמְקִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֶפְרַ֛יִםH669 כַּאֲשֶׁרH834 רָאִ֥יתִיH7200 לְצ֖וֹרH6865 שְׁתוּלָ֣הH8362 בְנָוֶ֑הH5116 וְאֶפְרַ֕יִםH669 לְהוֹצִ֥יאH3318 אֶלH413 הֹרֵ֖גH2026 בָּנָֽיו׃H1121
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֶפְרַיִם כַּאֲשֶׁר־רָאִיתִי לְצֹור שְׁתוּלָה בְנָוֶה וְאֶפְרַיִם לְהֹוצִיא אֶל־הֹרֵג בָּנָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֶפְרַ֛יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | Ephraim |
כַּ/אֲשֶׁר |
ka./'a.Sher- | H834 | HR/Tr | just/ as |
רָאִ֥יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | I have seen |
לְ/צ֖וֹר |
le./Tzor | H6865 | HR/Np | to/ Tyre |
שְׁתוּלָ֣ה |
she.tu.Lah | H8362 | HVqsfsa | (is) planted |
בְ/נָוֶ֑ה |
ve./na.Veh | H5116 | HR/Ncbsa | in/ pastureland |
וְ/אֶפְרַ֕יִם |
ve./'ef.Ra.yim | H669 | HC/Np | and/ Ephraim |
לְ/הוֹצִ֥יא |
le./ho.Tzi' | H3318 | HR/Vhc | to/ bring out |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הֹרֵ֖ג |
ho.Reg | H2026 | HVqrmsa | (one who) kills |
בָּנָֽי/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | children/ his |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): או (נקבה) נָוָה (nâvâh); מן נָוָה (nâvâh) [H5115]; (כתואר) שוכן בבית, מיושב; ומכאן (מתוך משמעות של שביעות רצון) נאה, נעים; וגם (כשם עצם) מעון, של אלוהים (מקדש), של בני אדם (מקום מגורים), של עדרים (נווה מרעה) או של חיות בר (מאורה)
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): או צוֹר (Tsôwr); זהה לצֹר (tsôr) [H6864]; סלע; צֹר (צור), מקום בארץ ישראל
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): שורש קדום; לשתול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כאשר — יחזקאל 26:1, יחזקאל 28:26
- האם — מלכים ב 15:16, ירמיה 9:20, הושע 9:16, הושע 10:14, הושע 13:8, הושע 14:1, עמוס 7:17
הפניות הדדיות (5): דברי הימים ב 25:7, אסתר 5:11, איוב 27:14, הושע 9:12, הושע 9:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: נסוגים מן האמונה; צור; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין