הושע 14:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הושע > פרק 14 > פסוק 1
הושע 14:1
| ← הושע 13:15 | הושע 14:1 (MT) | הושע 14:2 → |
|---|---|---|
כִּ֣י ה֔וּא בֵּ֥ן אַחִ֖ים יַפְרִ֑יא יָב֣וֹא קָדִים֩ ר֨וּחַ יְהוָ֜ה מִמִּדְבָּ֣ר עֹלֶ֗ה וְיֵב֤וֹשׁ מְקוֹרוֹ֙ וְיֶחֱרַ֣ב מַעְיָנ֔וֹ ה֣וּא יִשְׁסֶ֔ה אוֹצַ֖ר כָּל כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃
|
תֶּאְשַׁם֙ שֹֽׁמְר֔וֹן כִּ֥י מָרְתָ֖ה בֵּֽאלֹהֶ֑יהָ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ עֹלְלֵיהֶ֣ם יְרֻטָּ֔שׁוּ וְהָרִיּוֹתָ֖יו יְבֻקָּֽעוּ׃
|
שׁ֚וּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּעֲוֹנֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered הושע 14:1. The English (KJV) numbering calls it הושע 13:16.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
תֶּאְשַׁם֙H816 שֹֽׁמְר֔וֹןH8111 כִּ֥יH3588 מָרְתָ֖הH4784 בֵּֽאלֹהֶ֑יהָH430 בַּחֶ֣רֶבH2719 יִפֹּ֔לוּH5307 עֹלְלֵיהֶ֣םH5768 יְרֻטָּ֔שׁוּH7376 וְהָרִיּוֹתָ֖יוH2030 יְבֻקָּֽעוּ׃H1234
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
תֶּאְשַׁם שֹׁמְרֹון כִּי מָרְתָה בֵּאלֹהֶיהָ בַּחֶרֶב יִפֹּלוּ עֹלְלֵיהֶם יְרֻטָּשׁוּ וְהָרִיֹּותָיו יְבֻקָּעוּ׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
תֶּאְשַׁם֙ |
te'.Sham | H816 | HVqi3fs | it will be held guilty |
שֹֽׁמְר֔וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | Samaria |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
מָרְתָ֖ה |
ma.re.Tah | H4784 | HVqp3fs | it has rebelled |
בֵּֽ/אלֹהֶ֑י/הָ |
be./lo.Hei./ha | H430 | HR/Ncmpc/Sp3fs | against/ God/ its |
בַּ/חֶ֣רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | by the/ sword |
יִפֹּ֔לוּ |
yi.Po.lu | H5307 | HVqi3mp | they will fall |
עֹלְלֵי/הֶ֣ם |
'o.le.lei./Hem | H5768 | HNcmpc/Sp3mp | children/ their |
יְרֻטָּ֔שׁוּ |
ye.ru.Ta.shu | H7376 | HVPi3mp | they will be dashed in pieces |
וְ/הָרִיּוֹתָ֖י/ו |
ve./ha.ri.yo.Ta/v | H2030 | HC/Aafpc/Sp3ms | and/ pregnant (women)/ its |
יְבֻקָּֽעוּ |
ye.vu.Ka.'u | H1234 | HVPi3mp | they will be ripped open |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): או אָשֵׁם (ʼâshêm); שורש קדום; להיות אשם; מכאן, להיענש או לאבוד
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): שורש קדום; לבקוע; ובאופן כללי, לקרוע, לשבור, לפלח או לפתוח
- H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): או הָרִי (hârîy); (הושע 14:1), מן הָרָה (hârâh) [H2029]; הרה
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): שורש ראשוני; להיות מר (ובבניין הגורם: להמר, לעשות למר) או בלתי נעים; (בהשאלה) למרוד (או להתנגד; בבניין הגורם: להמרות, להכעיס)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): או עֹלָל (ʻôlâl); מ־עוּל (ʻûwl) [H5763]; יונק, עולל
- H7376 — רָטָשׁ (râṭâsh, raw-tash'): שורש ראשוני; לנפץ אל הארץ, לרטש
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): מן הבינוני הפעיל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; תחנת שמירה; שֹׁמְרוֹן, מקום בארץ ישראל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שֹֽׁמְר֔וֹן — מלכים ב 17:6, מלכים ב 17:18, מלכים ב 19:9-11, ישעיה 7:8-9, ישעיה 8:4, ישעיה 17:3, עמוס 3:9-15, עמוס 4:1, עמוס 6:1-8, עמוס 9:1, מיכה 1:4, מיכה 6:16
- עֹלְלֵיהֶ֣ם — מלכים ב 8:12, מלכים ב 15:16, תהלים 137:8-9, ישעיה 13:16, הושע 10:14-15, עמוס 1:13, נחום 3:10
הפניות הדדיות (19): דברים 28:50, מלכים ב 18:10, ישעיה 10:13, ישעיה 13:18, ישעיה 17:9, ירמיה 7:15, הושע 5:9, הושע 9:13, הושע 11:6, עמוס 6:11, עמוס 8:14, עמוס 9:8, מיכה 1:6, מיכה 6:9, מיכה 6:13, הבשורה על פי מתי 24:19, הבשורה על פי מרקוס 13:17, הבשורה על פי לוקאס 23:29, חזון יוחנן 8:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מרד באלוהים; שומרון הקדומה; אישה
- Nave's: נסוגים מן האמונה; פרס; אסירים; מלחמה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 13:16 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 13:16 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין