הבשורה על פי לוקאס 23:29
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 23 > פסוק 29
הבשורה על פי לוקאס 23:29
| ← הבשורה על פי לוקאס 23:28 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 23:29 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 23:30 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיִּפֶן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶן בְּנוֹת יְרוּשָׁלַיִם אַל־תִּבְכֶּינָה עָלַי כִּי־עַל־נַפְשְׁכֶן בְּכֶינָה וְעַל־בְּנֵיכֶן׃
|
כִּי הִנֵּה יָמִים בָּאִים וְאָמְרוּ אַשְׁרֵי הָעֲקָרוֹת וְאַשְׁרֵי הַמֵּעַיִם אֲשֶׁר לֹא יָלָדוּ וְאַשְׁרֵי הַשָּׁדַיִם אֲשֶׁר לֹא הֵינִיקוּ׃
|
אָז יֹאמְרוּ אֶל־הֶהָרִים נִפְלוּ עָלֵינוּ וְאֶל־הַגְּבָעוֹת כַּסּוּנוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG3754 הִנֵּהG2400 יָמִיםG2250 בָּאִיםG2064 וְאָמְרוּG2046 אַשְׁרֵיG3107 הָעֲקָרוֹתG4723 וְאַשְׁרֵיG2532 הַמֵּעַיִםG2836 אֲשֶׁרG3739 לֹאG3756 יָלָדוּG1080 וְאַשְׁרֵיG2532 הַשָּׁדַיִםG3149 אֲשֶׁרG3739 לֹאG3756 הֵינִיקוּ׃G2337
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὅτι ἰδού, ἔρχονται ἡμέραι ἐν αἷς ἐροῦσι, Μακάριαι αἱ στεῖραι, καὶ κοιλίαι αἳ οὐκ ἐγέννησαν, καὶ μαστοὶ οἳ οὐκ ἔθήλασαν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἔρχονται |
erchontai | G2064 | V-PNI-3P | |
ἡμέραι |
hēmerai | G2250 | N-NPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
αἷς |
hais | G3739 | R-DPF | |
ἐροῦσι, |
erousi | G2046 | V-FAI-3P | |
Μακάριαι |
Makariai | G3107 | A-NPF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
στεῖραι, |
steirai | G4723 | N-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κοιλίαι |
koiliai | G2836 | N-NPF | |
αἳ |
hai | G3739 | R-NPF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐγέννησαν, |
egennēsan | G1080 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μαστοὶ |
mastoi | G3149 | N-NPM | |
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔθήλασαν. |
ethēlasan | G2337 | V-AAI-3P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): מגרסה (וריאנט) של G1085; להוליד (כפשוטו, מצד האב, אך בהרחבה גם מצד האם); בהשאלה, להוליד מחדש
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): ככל הנראה צורה מלאה יותר של G4483; צורה חלופית של G2036 בזמנים מסוימים; להשמיע, כלומר לדבר או לומר
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2337 — θηλάζω (thēlázō, thay-lad'-zo): מן θηλή (thēlḗ) (הפטמה); להניק, (ומכאן במשתמע) לינוק
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): מן κοῖλος (koîlos) ("חלול"); חלל, כלומר (בעיקר) הבטן; במשתמע, הרחם; בהשאלה, הלב
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): צורה מוארכת של המילה השירית μάκαρ (mákar) (במשמעות זהה); מבורך במידה עליונה; בהרחבה, בר־מזל, מבוסס
- G3149 — μαστός (mastós, mas-tos'): מבסיס המילה G3145; שד (כראוי, של אישה) (כאילו נילוש)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4723 — στείρος (steíros, sti'-ros): צורה מקוצרת של G4731 (כנוקשה ובלתי טבעי); "עקרה"
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ויברך — דברים 28:53-57, הושע 9:12-16, הושע 14:1
- ימי אבל — הבשורה על פי מתי 24:19, הבשורה על פי מרקוס 13:17-19, הבשורה על פי לוקאס 21:23-24
הפניות הדדיות (18): ויקרא 20:20, ויקרא 26:29, במדבר 24:24, דברים 28:18, מלכים ב 6:28, מלכים ב 21:12, איוב 27:14, קהלת 4:3, ירמיה 16:2, ירמיה 30:5, איכה 2:11, איכה 2:22, איכה 4:3, הושע 9:11, הושע 9:14, הבשורה על פי לוקאס 3:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:26, איגרת יעקב 5:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: מוות; דכדוך; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין