הבשורה על פי לוקאס 21:23
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 21 > פסוק 23
הבשורה על פי לוקאס 21:23
| ← הבשורה על פי לוקאס 21:22 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 21:23 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 21:24 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
כִּי־יְמֵי נָקָם הֵמָּה לְמַלּאת כָּל־הַכָּתוּב׃
|
וְאוֹי לֶהָרוֹת וְלַמֵּינִיקוֹת בַּיָּמִים הָהֵם כִּי תִהְיֶה צָרָה גְדוֹלָה בָּאָרֶץ וְקֶצֶף עַל־הָעָם הַזֶּה׃
|
וְנָפְלוּ לְפִי־חֶרֶב וְהָגְלוּ אֶל־כָּל־הַגּוֹיִם וְהָיְתָה יְרוּשָׁלַיִם מִרְמָס לַגּוֹיִם עַד אֲשֶׁר־יִמְלְאוּ עִתּוֹת הַגּוֹיִם׃
|
נוסח הפסוק
וְאוֹיG3759 G1161 לֶהָרוֹתG1722 G1064 G2192 וְלַמֵּינִיקוֹתG2532 G2337 בַּיָּמִיםG1722 G2250 הָהֵםG1565 כִּיG1063 תִהְיֶהG2071 צָרָהG318 גְדוֹלָהG3173 בָּאָרֶץG1909 G1093 וְקֶצֶףG2532 G3709 עַל־הָעָםG1722 G2992 הַזֶּה׃G5129
οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ὀργὴ ἐν τῷ λαῷ τούτῳ
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὐαὶ |
ouai | G3759 | INJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γαστρὶ |
gastri | G1064 | N-DSF | |
ἐχούσαις |
echousais | G2192 | V-PAP-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
θηλαζούσαις |
thēlazousais | G2337 | V-PAP-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐκείναις |
ekeinais | G1565 | D-DPF | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἡμέραις· |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀνάγκη |
anankē | G318 | N-NSF | |
μεγάλη |
megalē | G3173 | A-NSF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀργὴ |
orgē | G3709 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λαῷ |
laō | G2992 | N-DSM | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSM |
- G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): מן G303 ומבסיס G43; כפייה (כפשוטה או בהשאלה); במשתמע, מצוקה
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1064 — γαστήρ (gastḗr, gas-tare'): בעל גזרון לא ודאי; הקיבה; בדרך של אנלוגיה, הרחם; בהשאלה, זללן
- G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2337 — θηλάζω (thēlázō, thay-lad'-zo): מן θηλή (thēlḗ) (הפטמה); להניק, (ומכאן במשתמע) לינוק
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): מן G3713; בְּמדויק, תשוקה (כהושטה קדימה או התרגשות של הנפש), כלומר (בהיקש) יצר עז (זעם, או תיעוב (מוצדק)); במשתמע עונש
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): קריאת צער ראשונית; "אוי"
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): צורת יחסת הדאטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; אל (בְּ, עם או על ידי) זה (אדם או דבר)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- גדול — הבשורה על פי מתי 21:41, הבשורה על פי מתי 21:44, הבשורה על פי לוקאס 19:27, הבשורה על פי לוקאס 19:43, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת אל העברים 10:26-31, איגרת יעקב 5:1, איגרת פטרוס הראשונה 4:17
- אוי — דברים 28:56-57, איכה 4:10, הבשורה על פי מתי 24:19, הבשורה על פי מרקוס 13:17, הבשורה על פי לוקאס 23:29, האיגרת אל העברים 9:12-17, האיגרת אל העברים 13:16
הפניות הדדיות (13): במדבר 33:56, דברים 28:50, דברים 29:27, תהלים 40:16, משלי 1:27, ירמיה 16:2, ירמיה 29:17, איכה 1:12, דניאל 12:1, הושע 9:14, צפניה 1:15, זכריה 11:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ירושלים
- Nave's: ישראל, נבואות עליה; ירושלים; ישוע המשיח; מלחמה; ערנות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין