איגרת יעקב 5:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 5 > פסוק 1

איגרת יעקב 5:1


← איגרת יעקב 4:17 איגרת יעקב 5:1 (DEL1892) איגרת יעקב 5:2 →
לָכֵן הַיּוֹדֵעַ לַעֲשׂוֹת הַטּוֹב וְלֹא יַעֲשֶׂנּוּ חֵטְא הוּא לוֹ׃
הוֹי הָעֲשִׁירִים בְּכוּ וְהֵילִילוּ עַל־הַצָּרוֹת אֲשֶׁר תָּבֹאנָה עֲלֵיכֶם׃
עָשְׁרְכֶם בָּלָה וּבִגְדֵיכֶם אֲכָלָם עָשׁ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הוֹיG33 הָעֲשִׁירִיםG4145 בְּכוּG2799 וְהֵילִילוּG3649 עַל־הַצָּרוֹתG1909 G5004 אֲשֶׁר תָּבֹאנָהG1904 עֲלֵיכֶם׃G5216


המקור היווני

Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Ἄγε
Age G33 V-PAM-2S
νῦν
nun G3568 ADV —
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
πλούσιοι,
plousioi G4145 A-NPM
κλαύσατε
klausate G2799 V-AAM-2P
ὀλολύζοντες
ololuzontes G3649 V-PAP-NPM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ταλαιπωρίαις
talaipōriais G5004 N-DPF
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἐπερχομέναις.
eperchomenais G1904 V-PNP-DPF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G33 — ἄγε (áge, ag'-eh): ציווי של G71; כפשוטו, הובל, כלומר קדימה, הבה
  • G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): מן G1909 ומן G2064; לבוא בעקבות, כלומר להגיע, להתרחש, לעמוד להתרגש, להתקיף, (בהשאלה) להשפיע
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): מקרבה לא ודאית; להתייפח, כלומר לבכות בקול (בעוד ש-1145 משמעו בכייה חרישית)
  • G3649 — ὀλολύζω (ololýzō, ol-ol-odd'-zo): פועל יסודי מוכפל; "ליילל" או "לצווח", כלומר להשמיע צווחה
  • G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): מן G4149; עשיר; בהשאלה, שופע ב־
  • G5004 — ταλαιπωρία (talaipōría, tal-ahee-po-ree'-ah): מן G5005; אומללוּת, כלומר אסון
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (63): בראשית 11:3, ויקרא 25:14, מלכים ב 5:5, איוב 15:20, איוב 15:29, איוב 20:28, איוב 24:24, איוב 27:8, תהלים 4:7, תהלים 73:12, תהלים 103:6, משלי 1:19, משלי 8:18, משלי 10:2, משלי 10:22, משלי 11:17, משלי 13:11, משלי 15:6, משלי 22:7, משלי 22:16, משלי 23:5, משלי 30:14, קהלת 2:1, ישעיה 2:7, ישעיה 65:14, ירמיה 5:7, ירמיה 6:26, ירמיה 18:11, ירמיה 25:34, ירמיה 47:2, ירמיה 49:3, יחזקאל 18:7, יחזקאל 22:12, יחזקאל 22:27, יחזקאל 26:13, יחזקאל 30:2, יחזקאל 34:4, יחזקאל 45:8, הושע 7:14, הושע 9:1, יואל 1:8, עמוס 4:1, מיכה 6:10, חבקוק 2:6, צפניה 1:11, זכריה 11:11, הבשורה על פי מתי 6:19, הבשורה על פי מתי 24:12, הבשורה על פי מרקוס 10:24, הבשורה על פי לוקאס 1:53, הבשורה על פי לוקאס 12:19, הבשורה על פי לוקאס 12:21, הבשורה על פי לוקאס 12:33, הבשורה על פי לוקאס 16:26, הבשורה על פי לוקאס 17:28, הבשורה על פי לוקאס 18:8, הבשורה על פי לוקאס 18:24, הבשורה על פי לוקאס 21:23, מעשי השליחים 2:45, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:31, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:16, איגרת יעקב 4:2, איגרת יוחנן הראשונה 3:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יעקב › פרק 5 › פסוק 1