איגרת יעקב 5:1
כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 5 > פסוק 1
איגרת יעקב 5:1
| ← איגרת יעקב 4:17 | איגרת יעקב 5:1 (DEL1892) | איגרת יעקב 5:2 → |
|---|---|---|
לָכֵן הַיּוֹדֵעַ לַעֲשׂוֹת הַטּוֹב וְלֹא יַעֲשֶׂנּוּ חֵטְא הוּא לוֹ׃
|
הוֹי הָעֲשִׁירִים בְּכוּ וְהֵילִילוּ עַל־הַצָּרוֹת אֲשֶׁר תָּבֹאנָה עֲלֵיכֶם׃
|
עָשְׁרְכֶם בָּלָה וּבִגְדֵיכֶם אֲכָלָם עָשׁ׃
|
נוסח הפסוק
הוֹיG33 הָעֲשִׁירִיםG4145 בְּכוּG2799 וְהֵילִילוּG3649 עַל־הַצָּרוֹתG1909 G5004 אֲשֶׁר תָּבֹאנָהG1904 עֲלֵיכֶם׃G5216
Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἄγε |
Age | G33 | V-PAM-2S | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πλούσιοι, |
plousioi | G4145 | A-NPM | |
κλαύσατε |
klausate | G2799 | V-AAM-2P | |
ὀλολύζοντες |
ololuzontes | G3649 | V-PAP-NPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ταλαιπωρίαις |
talaipōriais | G5004 | N-DPF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἐπερχομέναις. |
eperchomenais | G1904 | V-PNP-DPF |
- G33 — ἄγε (áge, ag'-eh): ציווי של G71; כפשוטו, הובל, כלומר קדימה, הבה
- G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): מן G1909 ומן G2064; לבוא בעקבות, כלומר להגיע, להתרחש, לעמוד להתרגש, להתקיף, (בהשאלה) להשפיע
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): מקרבה לא ודאית; להתייפח, כלומר לבכות בקול (בעוד ש-1145 משמעו בכייה חרישית)
- G3649 — ὀλολύζω (ololýzō, ol-ol-odd'-zo): פועל יסודי מוכפל; "ליילל" או "לצווח", כלומר להשמיע צווחה
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): מן G4149; עשיר; בהשאלה, שופע ב־
- G5004 — ταλαιπωρία (talaipōría, tal-ahee-po-ree'-ah): מן G5005; אומללוּת, כלומר אסון
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- לכי — איגרת יעקב 4:13
- ואבכה — ישעיה 13:6, ישעיה 22:12-13, ירמיה 4:8, יחזקאל 19:2, יואל 1:5, יואל 1:11, יואל 1:13, עמוס 6:6-7, זכריה 11:2-3, הבשורה על פי לוקאס 6:25, הבשורה על פי לוקאס 23:28-29, איגרת יעקב 4:9
- אתם — דברים 8:12-14, דברים 32:15, נחמיה 9:25-26, איוב 20:15-29, תהלים 17:14, תהלים 49:7-21, תהלים 73:3-9, תהלים 73:18-20, משלי 11:4, משלי 11:28, קהלת 5:12-13, ירמיה 9:22, מיכה 6:12, צפניה 1:18, הבשורה על פי מתי 19:23-24, הבשורה על פי לוקאס 6:24, הבשורה על פי לוקאס 12:16-21, הבשורה על פי לוקאס 16:19-25, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9-10, איגרת יעקב 1:11, איגרת יעקב 2:6, חזון יוחנן 6:15-17
הפניות הדדיות (63): בראשית 11:3, ויקרא 25:14, מלכים ב 5:5, איוב 15:20, איוב 15:29, איוב 20:28, איוב 24:24, איוב 27:8, תהלים 4:7, תהלים 73:12, תהלים 103:6, משלי 1:19, משלי 8:18, משלי 10:2, משלי 10:22, משלי 11:17, משלי 13:11, משלי 15:6, משלי 22:7, משלי 22:16, משלי 23:5, משלי 30:14, קהלת 2:1, ישעיה 2:7, ישעיה 65:14, ירמיה 5:7, ירמיה 6:26, ירמיה 18:11, ירמיה 25:34, ירמיה 47:2, ירמיה 49:3, יחזקאל 18:7, יחזקאל 22:12, יחזקאל 22:27, יחזקאל 26:13, יחזקאל 30:2, יחזקאל 34:4, יחזקאל 45:8, הושע 7:14, הושע 9:1, יואל 1:8, עמוס 4:1, מיכה 6:10, חבקוק 2:6, צפניה 1:11, זכריה 11:11, הבשורה על פי מתי 6:19, הבשורה על פי מתי 24:12, הבשורה על פי מרקוס 10:24, הבשורה על פי לוקאס 1:53, הבשורה על פי לוקאס 12:19, הבשורה על פי לוקאס 12:21, הבשורה על פי לוקאס 12:33, הבשורה על פי לוקאס 16:26, הבשורה על פי לוקאס 17:28, הבשורה על פי לוקאס 18:8, הבשורה על פי לוקאס 18:24, הבשורה על פי לוקאס 21:23, מעשי השליחים 2:45, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:31, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:16, איגרת יעקב 4:2, איגרת יוחנן הראשונה 3:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נחמה – מצוקה
- Torrey’s: שעשועים ותענוגות העולם הזה; הרשעה; עושר
- Nave's: שעשועים ותענוגות העולם הזה; העשירים; עושר; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין