הבשורה על פי לוקאס 16:19

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 16 > פסוק 19

הבשורה על פי לוקאס 16:19


← הבשורה על פי לוקאס 16:18 [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 16:19 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 16:20 [דברי ישוע] →
כָּל־הַמְשַׁלֵּחַ אֶת־אִשְׁתּוֹ וְנֹשֵׂא אַחֶרֶת נֹאֵף הוּא וְכָל־הַנֹּשֵׂא אֶת־הַגְּרוּשָׁה מֵאִישָׁהּ נֹאֵף הוּא׃
אִישׁ עָשִׁיר הָיָה וְהוּא לָבוּשׁ אַרְגָּמָן וָשֵׁשׁ וַיִּתְעַנֵּג וַיִּשְׂמַח יוֹם יוֹם׃
וְאִישׁ אֶבְיוֹן וּשְׁמוֹ לַעְזָר מֻשְׁכָּב פֶּתַח שַׁעַר בֵּיתוֹ וְהוּא מָלֵא אֲבַעְבֻּעוֹת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אִישׁG444 עָשִׁירG4145 הָיָהG2258 וְהוּאG2532 לָבוּשׁG1737 אַרְגָּמָןG4209 וָשֵׁשׁG2532 G1040 וַיִּתְעַנֵּגG2165 G2988 וַיִּשְׂמַח יוֹםG2596 יוֹם׃G2250


המקור היווני

Ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος, καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον, εὐφραινόμενος καθ’ ἡμέραν λαμπρῶς.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Ἄνθρωπος
Anthrōpos G444 N-NSM
δέ
de G1161 CONJ —
τις
tis G5100 X-NSM —
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
πλούσιος,
plousios G4145 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐνεδιδύσκετο
enedidusketo G1737 V-IMI-3S
πορφύραν
porphuran G4209 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
βύσσον,
busson G1040 N-ASF
εὐφραινόμενος
euphrainomenos G2165 V-PPP-NSM
καθ’
kath’ G2596 PREP
ἡμέραν
hēmeran G2250 N-ASF
λαμπρῶς.
lamprōs G2988 ADV
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
  • G1040 — βύσσος (býssos, boos'-sos): ממקור עברי (H948); בוץ, פשתן לבן משובח
  • G1737 — ἐνδιδύσκω (endidýskō, en-did-oos'-ko): צורה מוארכת של G1746; להלביש (בבגד)
  • G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): מן G2095 ומן G5424; להביא (בבינוני האמצעי או הסביל: להיות) למצב רוח טוב, כלומר לשמוח
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
  • G2988 — λαμπρῶς (lamprōs, lam-proce'): תואר פועל מן G2986; בְּזוֹהַר, כלומר בהשאלה: בְּפָאֵר, בְּמוֹתָרוֹת
  • G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): מן G4149; עשיר; בהשאלה, שופע ב־
  • G4209 — πορφύρα (porphýra, por-foo'-rah): ממקור לטיני; צדפת ה"ארגמן", כלומר (במשתמע) הצבע האדום-כחול עצמו, ולבסוף בגד הצבוע בו

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (40): דברים 32:29, שמואל א 25:2, שמואל ב 12:1, איוב 12:5, איוב 15:29, איוב 21:10, איוב 31:25, תהלים 4:7, תהלים 73:12, תהלים 78:30, תהלים 92:8, משלי 1:32, משלי 14:24, משלי 19:10, משלי 19:20, משלי 21:20, משלי 22:2, משלי 23:20, משלי 28:6, משלי 31:24, קהלת 2:1, קהלת 5:12, ישעיה 3:23, ישעיה 5:12, איכה 4:5, יואל 1:5, הבשורה על פי מתי 19:23, הבשורה על פי מתי 25:19, הבשורה על פי מרקוס 8:36, הבשורה על פי לוקאס 1:53, הבשורה על פי לוקאס 6:24, הבשורה על פי לוקאס 8:18, הבשורה על פי לוקאס 12:19, הבשורה על פי לוקאס 17:27, האיגרת אל הרומאים 11:9, האיגרת אל הרומאים 13:13, האיגרת אל הקולוסים 3:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:6, איגרת יעקב 1:11, איגרת יעקב 5:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 16 › פסוק 19