本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 16:19
路加福音 16:19
| ← 路加福音 16:18 [耶穌的話] | 路加福音 16:19 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 16:20 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
人若休妻另娶、就是犯姦淫、娶人所休的妻、也是犯姦淫
|
有一個財主穿著紫袍和細布衣服每日奢華宴樂
|
又有一個乞丐、名叫拉撒路遍身生瘡、被人放在財主門前
|
經文
有G2258一個G5100財主G4145 G444穿著G1737紫袍G4209和G2532細布衣服G1040每G2596日G2250奢華G2988宴樂G2165
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
Ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος, καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον, εὐφραινόμενος καθ’ ἡμέραν λαμπρῶς.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ἄνθρωπος |
Anthrōpos | G444 | N-NSM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
πλούσιος, |
plousios | G4145 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνεδιδύσκετο |
enedidusketo | G1737 | V-IMI-3S | |
πορφύραν |
porphuran | G4209 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βύσσον, |
busson | G1040 | N-ASF | |
εὐφραινόμενος |
euphrainomenos | G2165 | V-PPP-NSM | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
λαμπρῶς. |
lamprōs | G2988 | ADV |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
- G1040 — βύσσος (býssos, boos'-sos): 源自希伯來語(H948);; 白細麻
- G1737 — ἐνδιδύσκω (endidýskō, en-did-oos'-ko): G1746 的延長形式;; 給……穿上(衣服)
- G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): 源自 G2095 與 G5424;; 使心境愉快(關身語態或被動語態:心境愉快),即歡喜
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
- G2988 — λαμπρῶς (lamprōs, lam-proce'): 副詞,源自 G2986;; 光輝地,即比喻為奢華地
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): 源自 G4149;; 富有的;比喻為充滿
- G4209 — πορφύρα (porphýra, por-foo'-rah): 源自拉丁語;; 「紫色」貝,即(引申為)紅藍色本身,最後指用此色染成的衣服
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
經文交叉參照
- 披上 — 約伯記 21:11-15, 詩篇 73:3-7, 以西結書 16:49, 阿摩司書 6:4-6, 路加福音 15:13, 路加福音 16:1, 啟示錄 17:4, 啟示錄 18:7, 啟示錄 18:16
- purple — 士師記 8:26, 以斯帖記 8:15, 以西結書 16:13, 以西結書 27:7, 馬可福音 15:17, 馬可福音 15:20
- rich — 路加福音 12:16-21, 路加福音 18:24-25, 雅各書 5:1-5
反向參照(40): 申命記 32:29, 撒母耳記上 25:2, 撒母耳記下 12:1, 約伯記 12:5, 約伯記 15:29, 約伯記 21:10, 約伯記 31:25, 詩篇 4:6, 詩篇 73:12, 詩篇 78:30, 詩篇 92:7, 箴言 1:32, 箴言 14:24, 箴言 19:10, 箴言 19:20, 箴言 21:20, 箴言 22:2, 箴言 23:20, 箴言 28:6, 箴言 31:24, 傳道書 2:1, 傳道書 5:13, 以賽亞書 3:23, 以賽亞書 5:12, 耶利米哀歌 4:5, 約珥書 1:5, 馬太福音 19:23, 馬太福音 25:19, 馬可福音 8:36, 路加福音 1:53, 路加福音 6:24, 路加福音 8:18, 路加福音 12:19, 路加福音 17:27, 羅馬書 11:9, 羅馬書 13:13, 歌羅西書 3:2, 提摩太前書 5:6, 雅各書 1:11, 雅各書 5:5
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容