本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 18:16
啟示錄 18:16
| ← 啟示錄 18:15 | 啟示錄 18:16 (北京官話譯本) | 啟示錄 18:17 → |
|---|---|---|
販這些貨物由巴比倫發了財的商賈、懼怕他所受的苦、都遠遠的站立、悲痛哭號
|
說穿細麻布紫色絳色的衣服佩戴金珠寶石的大城哀哉哀哉。
|
因爲這樣的大財、頃刻間都消滅了。凡船主、水手、和坐船的並泛海的商旅、都遠遠的站立
|
經文
說G3004穿G4016細麻布G1039紫色G4210絳色G2847的衣服佩戴G5558金G5557珠G3135寶G5093石G3037的大G3173城G4172哀哉G3759哀哉G3759。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
καὶ λέγοντες, Οὐαὶ, οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ περιβεβλημένη βύσσινον καὶ πορφυροῦν καὶ κόκκινον, καὶ κεχρυσωμένη ἐν χρυσῷ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Οὐαὶ, |
Ouai | G3759 | INJ | |
οὐαί, |
ouai | G3759 | INJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πόλις |
polis | G4172 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μεγάλη, |
megalē | G3173 | A-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
περιβεβλημένη |
peribeblēmenē | G4016 | V-RPP-NSF | |
βύσσινον |
bussinon | G1039 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πορφυροῦν |
porphuroun | G4210 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
κόκκινον, |
kokkinon | G2847 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
κεχρυσωμένη |
kechrusōmenē | G5558 | V-RPP-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
χρυσῷ |
chrusō | G5557 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
λίθῳ |
lithō | G3037 | N-DSM | |
τιμίῳ |
timiō | G5093 | A-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
μαργαρίταις· |
margaritais | G3135 | N-DPM |
- G1039 — βύσσινος (býssinos, boos'-see-nos): 源自 G1040；; 細麻製的（中性為細麻布）
- G2847 — κόκκινος (kókkinos, kok'-kee-nos): 源自 G2848（因該昆蟲形如果核）；; 深紅色的
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): 顯然為基本詞；; 石頭（字面或比喻）
- G3135 — μαργαρίτης (margarítēs, mar-gar-ee'-tace): 源自 μάργαρος (márgaros)（珍珠貝）；; 珍珠
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): （包括延長形式，陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等；另參看 G3176、G3187）；; 大的（字面或比喻，應用極廣）
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): 表示悲傷的基本感嘆詞；; 「禍哉」
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): 源自 G4012 與 G906；; 四圍拋擲，即圍上（以柵欄或衣服）
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源，或許源自 G4183；; 城鎮（本義為有城牆的，大小不一）
- G4210 — πορφυροῦς (porphyroûs, por-foo-rooce'): 源自 G4209；; 紫色的，即藍紅色的
- G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): 源自 G5092；; 貴重的，即（客觀而言）昂貴的，或（主觀而言）受尊重的、受敬重的，或（比喻為）蒙愛的
- G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): 或許源自 G5530 的字根（透過此金屬有用的概念）；; 金子；擴展為金製物品，如飾物或錢幣
- G5558 — χρυσόω (chrysóō, khroo-so'-o): 源自 G5557；; 鍍金，即以金飾點綴
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 哀哉 — 路加福音 16:19-31, 啟示錄 17:4, 啟示錄 18:10-11
反向參照（22）： 士師記 8:26, 列王紀下 6:5, 詩篇 60:3, 以賽亞書 14:4, 以賽亞書 47:5, 耶利米書 48:39, 耶利米書 49:25, 耶利米書 50:23, 耶利米哀歌 1:1, 以西結書 6:11, 以西結書 24:8, 以西結書 26:17, 以西結書 28:14, 阿摩司書 5:16, 那鴻書 3:7, 彼得前書 1:7, 啟示錄 11:18, 啟示錄 16:19, 啟示錄 17:1, 啟示錄 17:16, 啟示錄 18:19, 啟示錄 21:21
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容