本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 6:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 6:11
| ← 以西結書 6:10 | 以西結書 6:11 (北京官話譯本) | 以西結書 6:12 → |
|---|---|---|
那時他們便知道我是耶和華、我說降與他們的這災罰並不落空。
|
上主耶和華如此說你擊掌頓足說、禍哉、以色列家行這一切可憎的惡事、必倒於刀劍饑荒瘟疫。
|
在遠處的必死在瘟疫、在近處的必倒於刀劍、其餘被圍困的必死在饑荒、這樣、我向他們發盡我的烈怒
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
上主H136耶和華H3069如此說H559你擊H5221掌H3709頓H7554足H7272說H559、禍哉H253、以色列H3478家H1004行這一切可憎的H8441惡事H7451、必倒H5307於刀劍H2719饑荒H7458瘟疫H1698。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הַכֵּה בְכַפְּךָ וּרְקַע בְּרַגְלְךָ וֶאֱמָר־אָח אֶל כָּל־תֹּועֲבֹות רָעֹות בֵּית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדֶּבֶר יִפֹּלוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | — |
אָמַ֞ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הַכֵּ֨ה |
ha.Keh | H5221 | HVhv2ms | |
בְ/כַפְּ/ךָ֜ |
ve./kha.pe./Kha | H3709 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
וּ/רְקַ֤ע |
u./re.Ka' | H7554 | HC/Vqv2ms | |
בְּ/רַגְלְ/ךָ֙ |
be./rag.le./Kha | H7272 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
וֶֽ/אֱמָר |
ve./'e.mor- | H559 | HC/Vqv2ms | |
אָ֔ח |
'Ach | H253 | HTj | |
אֶ֛ל |
'el | H413 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
תּוֹעֲב֥וֹת |
to.'a.Vot | H8441 | HNcfpc | |
רָע֖וֹת |
ra.'ot | H7451 | HAafpc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁ֗ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בַּ/חֶ֛רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
בָּ/רָעָ֥ב |
ba./ra.'Av | H7458 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/דֶּ֖בֶר |
u./va./De.ver | H1698 | HC/Rd/Ncmsa | |
יִפֹּֽלוּ |
yi.Po.lu | H5307 | HVqi3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
- H253 — אָח (ʼâch, awkh): אֲהָהּ (ʼăhâhh) [H162] 的變體；; 啊！（表示悲傷或驚訝）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]（取毀滅之意）；; 瘟疫
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的一種變體（用於 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] 之後，猶太人讀作 אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430]，以免重複同一讀音，因為他們在別處將 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 讀作 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]）; YHWH
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 空心的手或手掌（亦用於動物的爪掌、腳掌，甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子）；比喻為權能
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): 源自 רָעֵב (râʻêb) [H7456]；; 饑餓（範圍或大或小）
- H7554 — רָקַע (râqaʻ, raw-kah'): 原始字根；; 跺地（作為激動的表示）；類推為（藉錘打）展開；引申為（用金屬薄片）包覆
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): 或 תֹּעֵבַה (tôʻêbah)；תַּעָב (taʻâb) [H8581] 的陰性主動分詞；; 本義為（道德上）令人厭惡之事，即（作名詞）可憎之物；尤指拜偶像或（具體為）偶像
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 禍哉 — 耶利米書 30:7, 以西結書 9:4, 約珥書 1:15, 阿摩司書 5:16, 啟示錄 18:10, 啟示錄 18:16-19
- 倒 — 耶利米書 15:2-3, 耶利米書 16:4, 耶利米書 24:10, 以西結書 5:12, 以西結書 14:21
- 擊 — 民數記 24:10, 以賽亞書 58:1, 耶利米書 9:1, 耶利米書 9:10, 以西結書 21:14-17
反向參照（12）： 出埃及記 5:3, 耶利米書 4:12, 耶利米書 38:2, 耶利米書 42:22, 以西結書 7:11, 以西結書 7:12, 以西結書 21:4, 以西結書 21:6, 以西結書 21:12, 以西結書 25:6, 以西結書 33:27, 以西結書 33:29
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容