本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
民數記 24:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
民數記 24:10
| ← 民數記 24:9 | 民數記 24:10 (北京官話譯本) | 民數記 24:11 → |
|---|---|---|
他蹲如公獅臥如母獅誰敢惹動爲你祝福的必然蒙福咒詛你的必被咒詛。
|
巴勒向巴蘭發怒、拍手對他說、我召你來爲我咒詛敵人、你倒三次爲他們祝福。
|
如今你快囘本鄉去罷我意思要尊榮你、主郤使你不得尊榮
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
巴勒H1111向巴蘭H1109發怒H639 H2734、拍H5606手H5606 H3709對他H1109說H559、我召H7121你來爲我咒詛H6895敵人H341、你倒H1288三H7969次H6471爲他們祝福H1288。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּחַר־אַף בָּלָק אֶל־בִּלְעָם וַיִּסְפֹּק אֶת־כַּפָּיו וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל־בִּלְעָם לָקֹב אֹיְבַי קְרָאתִיךָ וְהִנֵּה בֵּרַכְתָּ בָרֵךְ זֶה שָׁלֹשׁ פְּעָמִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽחַר |
va/i.yi.char- | H2734 | HC/Vqw3ms | |
אַ֤ף |
'af | H639 | HTa | |
בָּלָק֙ |
ba.Lak | H1111 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בִּלְעָ֔ם |
bil.'Am | H1109 | HNp | |
וַ/יִּסְפֹּ֖ק |
va/i.yis.Pok | H5606 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כַּפָּ֑י/ו |
ka.Pa/v | H3709 | HNcfdc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
בָּלָ֜ק |
ba.Lak | H1111 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בִּלְעָ֗ם |
bil.'Am | H1109 | HNp | |
לָ/קֹ֤ב |
la./Ko | H6895 | HR/Vqc | |
אֹֽיְבַ/י֙ |
'o.ye.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | |
קְרָאתִ֔י/ךָ |
ke.ra.Ti./cha | H7121 | HVqp1cs/Sp2ms | |
וְ/הִנֵּה֙ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
בֵּרַ֣כְתָּ |
be.Rakh.ta | H1288 | HVpp2ms | |
בָרֵ֔ךְ |
va.Rekh | H1288 | HVpa | |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
שָׁלֹ֥שׁ |
sha.Losh | H7969 | HAcfsa | |
פְּעָמִֽים |
pe.'a.Mim | H6471 | HNcfpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
- H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): 可能源自 בַּל (bal) [H1077] 與 עַם (ʻam) [H5971]；不屬於（那）民，即外族人；; 巴蘭，美索不達米亞的一位先知；亦為巴勒斯坦的一個地方（比連）
- H1111 — בָּלָק (Bâlâq, baw-lawk'): 源自 בָּלַק (bâlaq) [H1110]；毀壞者；; 巴勒，一位摩押王
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): 原始字根（參看 חָרַר (chârar) [H2787]）；; 發熱或變暖；比喻為（通常）燃起，指怒氣、熱心、嫉妒
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 空心的手或手掌（亦用於動物的爪掌、腳掌，甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子）；比喻為權能
- H5606 — סָפַק (çâphaq, saw-fak'): 或 שָׂפַק (sâphaq)；（列王紀上 20:10；約伯記 27:23；以賽亞書 2:6），原始字根；; 拍手（表示立約、嘲笑、悲傷、憤怒或懲罰）；由滿足引申為足夠；由過度引申為嘔吐
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): 或（陰性）פַּעֲמָה (paʻămâh)；源自 פָּעַם (pâʻam) [H6470]；; 一擊，字面的或比喻的（用於各種用法，如下）
- H6895 — קָבַב (qâbab, kaw-bab'): 原始字根；; 挖出，即（比喻為）誹謗或咒詛（即以言語刺人）
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 拍 — 約伯記 27:23, 以西結書 21:14, 以西結書 21:17, 以西結書 22:13
- 我召 — 民數記 22:6, 民數記 22:11, 民數記 22:17, 民數記 23:11, 申命記 23:4-5, 約書亞記 24:9-10, 尼希米記 13:2
反向參照（6）： 創世記 12:2, 士師記 7:14, 撒母耳記上 26:25, 以西結書 6:11, 馬太福音 2:16, 使徒行傳 11:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容