本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 13:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
尼希米記 13:2
| ← 尼希米記 13:1 | 尼希米記 13:2 (北京官話譯本) | 尼希米記 13:3 → |
|---|---|---|
那日念摩西的律法給民聽、遇見書上載著說摩押人和亞捫人、永不可入天主的會。
|
因爲他們沒有拿著飲食來迎接以色列人、又賄賂巴蘭來咒詛以色列人、我們天主郤叫咒詛的話變爲祝福的話。
|
百姓聽見這律法、就叫一切異族的人離開以色列人。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
因爲他們沒有拿著飲食H3899 H4325來迎接H6923以色列H3478人、又賄賂H7936巴蘭H1109來咒詛H7043以色列人、我們天主郤H430叫咒詛的話H7045變爲H2015祝福的話H1293。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי לֹא קִדְּמוּ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בַּלֶּחֶם וּבַמָּיִם וַיִּשְׂכֹּר עָלָיו אֶת־בִּלְעָם לְקַלְלֹו וַיַּהֲפֹךְ אֱלֹהֵינוּ הַקְּלָלָה לִבְרָכָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֧א |
lo' | H3808 | HTn | — |
קִדְּמ֛וּ |
ki.de.Mu | H6923 | HVpp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | — |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בַּ/לֶּ֣חֶם |
ba./Le.chem | H3899 | HRd/Ncbsa | |
וּ/בַ/מָּ֑יִם |
u./va./Ma.yim | H4325 | HC/Rd/Ncmpa | |
וַ/יִּשְׂכֹּ֨ר |
va/i.yis.Kor | H7936 | HC/Vqw3ms | |
עָלָ֤י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בִּלְעָם֙ |
bil.'Am | H1109 | HNp | |
לְ/קַֽלְל֔/וֹ |
le./ka.L/o | H7043 | HR/Vpc/Sp3ms | |
וַ/יַּהֲפֹ֧ךְ |
va/i.ya.ha.Fokh | H2015 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהֵ֛י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
הַ/קְּלָלָ֖ה |
ha./ke.la.Lah | H7045 | HTd/Ncfsa | |
לִ/בְרָכָֽה |
li/v.ra.Khah | H1293 | HR/Ncfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): 可能源自 בַּל (bal) [H1077] 與 עַם (ʻam) [H5971]；不屬於（那）民，即外族人；; 巴蘭，美索不達米亞的一位先知；亦為巴勒斯坦的一個地方（比連）
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): 源自 בָרַךְ (bârak) [H1288]；; 祝福；引申為興盛
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): 原始字根；; 轉動或翻轉；引申為改變、傾覆、返回、歪曲
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): 原始字根；; 伸出（自己），即在前；由此引申為預先、急忙、迎接（通常為援助）
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為）輕，字面為（迅速、微小、銳利等）或比喻為（容易、瑣碎、卑賤等）
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): 源自 קָלַל (qâlal) [H7043]；; 辱罵
- H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): 或（轉換為）סָכַר (çâkar)；（以斯拉記 4:5），原始字根（顯然（經字首增音）與 כָּרָה (kârâh) [H3739] 同系，藉暫時購買之意；參看 שָׁכַר (shâkar) [H7937]）；; 雇用
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 因爲 — 馬太福音 25:40
- 賄賂巴蘭 — 民數記 22:3-6, 約書亞記 24:9-10
- 我們天主 — 民數記 23:8-11, 民數記 23:18, 民數記 24:5-10, 申命記 23:5, 詩篇 109:28, 彌迦書 6:5
反向參照（7）： 民數記 22:5, 民數記 22:6, 民數記 24:10, 申命記 23:3, 申命記 23:4, 箴言 26:2, 耶利米書 49:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容