尼希米記 13:3

← 尼希米記 13:2	尼希米記 13:3 (北京官話譯本)	尼希米記 13:4 →
因爲他們沒有拿著飲食來迎接以色列人、又賄賂巴蘭來咒詛以色列人、我們天主郤叫咒詛的話變爲祝福的話。	百姓聽見這律法、就叫一切異族的人離開以色列人。	先是祭司以利亞實派多比的一個同族的人、管理我天主殿宇裏的庫房。

經文

北京官話譯本

百姓聽見^H8085這律法^H8451、就叫一切異族的人^H6154離開^H914以色列人^H3478。

希伯來文原文

וַיְהִי כְּשָׁמְעָם אֶת־הַתֹּורָה וַיַּבְדִּילוּ כָל־עֵרֶב מִיִּשְׂרָאֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִ֖י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
כְּ/שָׁמְעָ֣/ם	ke./sha.me.'A/m	H8085	HR/Vqc/Sp3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/תּוֹרָ֑ה	ha./to.Rah	H8451	HTd/Ncfsa
וַ/יַּבְדִּ֥ילוּ	va/i.yav.Di.lu	H914	HC/Vhw3mp
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	—
עֵ֖רֶב	'E.rev	H6154	HNcmsa
מִ/יִּשְׂרָאֵֽל	mi./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): 原始字根；; 分開（用於字面或比喻的各種意義：隔開、區別、不同、揀選等）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H6154 — עֵרֶב (ʻêreb, ay'-reb): 或 עֶרֶב (ʻereb)；（列王紀上 10:15）（帶冠詞前綴），源自 עָרַב (ʻârab) [H6148]；; 織物（或布的緯線）；又指混雜（或雜種族群）
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh)；源自 יָרָה (yârâh) [H3384]；; 訓令或律例，尤指十誡或摩西五經

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容