Neemias (Nehemias) 13:3

← Neemias 13:2	Neemias 13:3 (ARC1911)	Neemias 13:4 →
Porquanto não sairam ao encontro dos filhos d’Israel com pão e agua; antes alugaram contra elles a Balaão para os amaldiçoar; ainda que o nosso Deus converteu a maldição em benção.	Succedeu pois que, ouvindo elles esta lei, apartaram d’Israel toda a mistura.	E d’antes Eliasib, sacerdote, que presidia sobre a camara da casa do nosso Deus, se tinha aparentado com Tobias;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Succedeu^H1961 pois que, ouvindo^H8085 elles esta lei^H8451, apartaram^H914 d’Israel^H3478 toda^H3605 a mistura^H6154.

Hebraico original

וַיְהִי כְּשָׁמְעָם אֶת־הַתֹּורָה וַיַּבְדִּילוּ כָל־עֵרֶב מִיִּשְׂרָאֵל׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יְהִ֖י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
כְּ/שָׁמְעָ֣/ם	ke./sha.me.'A/m	H8085	HR/Vqc/Sp3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/תּוֹרָ֑ה	ha./to.Rah	H8451	HTd/Ncfsa
וַ/יַּבְדִּ֥ילוּ	va/i.yav.Di.lu	H914	HC/Vhw3mp
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
עֵ֖רֶב	'E.rev	H6154	HNcmsa
מִ/יִּשְׂרָאֵֽל	mi./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): uma raiz primitiva; dividir (em sentidos variados literal ou figuradamente, separar, distinguir, diferenciar, selecionar, etc.)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H6154 — עֵרֶב (ʻêreb, ay'-reb): ou עֶרֶב (ʻereb); (1 Reis 10:15), (com o artigo [prefixo), de עָרַב (ʻârab) [H6148]; a trama (ou fios transversais do tecido); também uma mistura, (ou raça mestiça)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

que — Esdras 10:11, Neemias 9:2, Neemias 10:28, Tiago 1:27
mistura — Êxodo 12:38, Números 11:4
elles — Salmos 19:7-11, Salmos 119:9, Salmos 119:11, Provérbios 6:23, Romanos 3:20

Referências recíprocas (3): Esdras 9:1, Esdras 9:2, Esdras 10:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Neemias › Capítulo 13 › Versículo 3