Provérbios (Proverbios) 6:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 6 > Versículo 23
Provérbios (Proverbios) 6:23
| ← Provérbios 6:22 | Provérbios 6:23 (ARC1911) | Provérbios 6:24 → |
|---|---|---|
Quando caminhares, te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, ella fallará comtigo.
|
Porque o mandamento é uma lampada, e a lei uma luz: e as reprehensões da correcção são o caminho da vida.
|
Para te guardarem da má mulher, e das lisonjas da lingua estranha.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 o mandamentoH4687 é uma lampadaH5216, e a leiH8451 uma luzH216: e as reprehensõesH8433 da correcçãoH4148 são o caminhoH1870 da vidaH2416.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי נֵר מִצְוָה וְתֹורָה אֹור וְדֶרֶךְ חַיִּים תֹּוכְחֹות מוּסָר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
נֵ֣ר |
ner | H5216 | HNcmsa | |
מִ֭צְוָה |
Mitz.vah | H4687 | HNcfsa | |
וְ/ת֣וֹרָה |
ve./To.rah | H8451 | HC/Ncfsa | |
א֑וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | |
וְ/דֶ֥רֶךְ |
ve./De.rekh | H1870 | HC/Ncbsc | |
חַ֝יִּ֗ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
תּוֹכְח֥וֹת |
tokh.Chot | H8433 | HNcfpc | |
מוּסָֽר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): de יָסַר (yâçar) [H3256]; propriamente, castigo; figuradamente, repreensão, advertência ou instrução; também restrição
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): ou נִר (nir); também נֵיר (nêyr); ou נֵר (nêr); ou (feminino) נֵרָה (nêrâh); de uma raiz primitiva (veja נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]) propriamente, significando brilhar; uma lâmpada (isto é, o queimador) ou luz (literal ou figuradamente)
- H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): e תּוֹכַחַת (tôwkaḥat); de יָכַח (yāḵaḥ) [H3198]; repreensão; figuradamente (por palavras), correção, refutação, prova (até mesmo em defesa)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- reprehensões — Levítico 19:17, Salmos 141:5, Provérbios 5:12, Provérbios 15:31, Provérbios 29:15
- lampada — Apocalipse 2:5
- mandamento — Salmos 19:8, Salmos 119:98-100, Salmos 119:105, Isaías 8:20, 2 Pedro 1:19
- caminho — Provérbios 3:18, Provérbios 4:4, Provérbios 4:13, Provérbios 15:24, Jeremias 21:8
Referências recíprocas (18): Êxodo 25:37, Levítico 24:2, Esdras 7:25, Neemias 13:3, Salmos 19:11, Salmos 119:92, Salmos 119:130, Provérbios 1:23, Provérbios 1:29, Provérbios 2:6, Provérbios 11:9, Provérbios 15:5, Isaías 51:4, Lucas 11:36, João 5:39, Romanos 2:18, Romanos 7:1, 2 Timóteo 3:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS; INSTRUÇÃO
- Torrey’s: CANDEIAS; REPREENSÃO; ESCRITURAS, AS
- Nave’s: FILHOS; LUZ; PALAVRA DE DEUS; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo