الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 6 > عدد 23

أمثال (أَمْثَالٌ) 6:23

← أمثال 6:22	أمثال 6:23 (AVD)	أمثال 6:24 →
إِذَا ذَهَبْتَ تَهْدِيكَ. إِذَا نِمْتَ تَحْرُسُكَ، وَإِذَا ٱسْتَيْقَظْتَ فَهِيَ تُحَدِّثُكَ.	لِأَنَّ ٱلْوَصِيَّةَ مِصْبَاحٌ، وَٱلشَّرِيعَةَ نُورٌ، وَتَوْبِيخَاتِ ٱلْأَدَبِ طَرِيقُ ٱلْحَيَاةِ.	لِحِفْظِكَ مِنَ ٱلْمَرْأَةِ ٱلشِّرِّيرَةِ، مِنْ مَلَقِ لِسَانِ ٱلْأَجْنَبِيَّةِ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^H3588 ٱلْوَصِيَّةَ^H4687 مِصْبَاحٌ،^H5216 وَٱلشَّرِيعَةَ^H8451 نُورٌ،^H216 وَتَوْبِيخَاتِ^H8433 ٱلْأَدَبِ^H4148 طَرِيقُ^H1870 ٱلْحَيَاةِ.^H2416

العبرية الأصلية

כִּי נֵר מִצְוָה וְתֹורָה אֹור וְדֶרֶךְ חַיִּים תֹּוכְחֹות מוּסָר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֤י	ki	H3588	HC
נֵ֣ר	ner	H5216	HNcmsa
מִ֭צְוָה	Mitz.vah	H4687	HNcfsa
וְ/ת֣וֹרָה	ve./To.rah	H8451	HC/Ncfsa
א֑וֹר	'or	H216	HNcbsa
וְ/דֶ֥רֶךְ	ve./De.rekh	H1870	HC/Ncbsc
חַ֝יִּ֗ים	chai.Yim	H2416	HNcmpa
תּוֹכְח֥וֹת	tokh.Chot	H8433	HNcfpc
מוּסָֽר	mu.Sar	H4148	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): من אוֹר (ʼôwr) [H215]; إنارة أو (بالمعنى المحسوس) نور، بكل المعاني، ومنها البرق والسعادة وغيرها
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): من יָסַר (yâçar) [H3256]; بالحري، تأديب؛ مجازًا، توبيخ أو تحذير أو تعليم؛ وأيضًا قيد
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): من צָוָה (tsâvâh) [H6680]; وصيّة، سواء بشريّة أو إلهيّة (وجمعًا، الشريعة)
H5216 — נִיר (nîyr, neer): أو נִר (nir)؛ وكذلك נֵיר (nêyr)؛ أو נֵר (nêr)؛ أو، مؤنثًا، נֵרָה (nêrâh)؛ من جذر أصلي، انظر נִיר (nîyr) [H5214] وנוּר (nûwr) [H5135]، معناه الأصلي أن يلمع; سراج (أي الموقد) أو نور (حرفيًّا أو مجازًا)
H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): و תּוֹכַחַת (tôwkachath)؛ من יָכַח (yâkach) [H3198]; تأديب؛ ومجازًا بالكلام تصحيح أو دحض أو برهان، حتى في الدفاع
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): أو תֹּרָה (tôrâh)؛ من יָרָה (yârâh) [H3384]; وصيّة أو فريضة، على الخصوص الوصايا العشر أو أسفار موسى الخمسة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَتَوْبِيخَاتِ — اللاويين 19:17, المزامير 141:5, أمثال 5:12, أمثال 15:31, أمثال 29:15
مِصْبَاحٌ — رؤيا يوحنا 2:5
ٱلْوَصِيَّةَ — المزامير 19:8, المزامير 119:98-100, المزامير 119:105, إشعياء 8:20, بطرس الثانية 1:19
طَرِيقُ — أمثال 3:18, أمثال 4:4, أمثال 4:13, أمثال 15:24, إرميا 21:8

إحالات متبادلة (18): الخروج 25:37, اللاويين 24:2, عزرا 7:25, نحميا 13:3, المزامير 19:11, المزامير 119:92, المزامير 119:130, أمثال 1:23, أمثال 1:29, أمثال 2:6, أمثال 11:9, أمثال 15:5, إشعياء 51:4, لوقا 11:36, يوحنا 5:39, رومية 2:18, رومية 7:1, تيموثاوس الثانية 3:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكِتَاب ٱلْمُقَدَّس؛ كَلِمَة ٱلله; ٱلتَّعْلِيمُ
توري: المصابيح; التوبيخ; الكتب المقدسة
نيف: الأولاد; النور; كلمة الله; الشبان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أمثال › أصحاح 6 › عدد 23

أمثال (أَمْثَالٌ) 6:23

محتويات

أمثال (أَمْثَالٌ) 6:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أمثال (أَمْثَالٌ) 6:23

أمثال (أَمْثَالٌ) 6:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث