الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 6 > عدد 22

أمثال (أَمْثَالٌ) 6:22

← أمثال 6:21	أمثال 6:22 (AVD)	أمثال 6:23 →
اُرْبُطْهَا عَلَى قَلْبِكَ دَائِمًا. قَلِّدْ بِهَا عُنُقَكَ.	إِذَا ذَهَبْتَ تَهْدِيكَ. إِذَا نِمْتَ تَحْرُسُكَ، وَإِذَا ٱسْتَيْقَظْتَ فَهِيَ تُحَدِّثُكَ.	لِأَنَّ ٱلْوَصِيَّةَ مِصْبَاحٌ، وَٱلشَّرِيعَةَ نُورٌ، وَتَوْبِيخَاتِ ٱلْأَدَبِ طَرِيقُ ٱلْحَيَاةِ.

نص العدد

AVD

إِذَا^H1980 ذَهَبْتَ^H1980 تَهْدِيكَ.^{H5148 H853} إِذَا^H7901 نِمْتَ^H7901 تَحْرُسُكَ،^{H8104 H5921} وَإِذَا^H6974 ٱسْتَيْقَظْتَ^H6974 فَهِيَ^H1931 تُحَدِّثُكَ.^H7878

العبرية الأصلية

בְּהִתְהַלֶּכְךָ ׀ תַּנְחֶה אֹתָךְ בְּשָׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹר עָלֶיךָ וַהֲקִיצֹותָ הִיא תְשִׂיחֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בְּ/הִתְהַלֶּכְ/ךָ֨	be./hit.hal.lekh./Kha	H1980	HR/Vtc/Sp2ms
תַּנְחֶ֬ה	tan.Cheh	H5148	HVhi3fs
אֹתָ֗/ךְ	'o.Ta/kh	H853	HTo/Sp2fs
בְּֽ֭/שָׁכְבְּ/ךָ	Be./sha.khe.be./kha	H7901	HR/Vqc/Sp2ms
תִּשְׁמֹ֣ר	tish.Mor	H8104	HVqi3fs
עָלֶ֑י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms
וַ֝/הֲקִיצ֗וֹתָ	va./ha.ki.Tzo.ta	H6974	HC/Vhq2ms
הִ֣יא	hi'	H1931	HPp3fs
תְשִׂיחֶֽ/ךָ	te.si.Che./kha	H7878	HVqi3fs/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): جذر أولي; أن يهدي؛ وضمنًا أن ينقل إلى السبي أو مستعمرين
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6974 — קוּץ (qûwts, koots): جذر أولي (مطابق لـ קוּץ (qûwts) [H6972] في فكرة النهوض المفاجئ من النوم (قارن יָקַץ (yâqats) [H3364])); يستيقظ (حرفيًا أو مجازيًا)
H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): جذر أولي; يتأمل، أي بالاستلزام يناجي نفسه، ومن ثمّ يتكلم بصوت عالٍ، أو ينطق متعديًا
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (6): اللاويين 26:6, التثنية 6:7, المزامير 19:11, المزامير 119:92, أمثال 4:12, أمثال 8:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: النوم واليقظة
نيف: الأولاد; كلمة الله; الشبان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أمثال › أصحاح 6 › عدد 22

أمثال (أَمْثَالٌ) 6:22

محتويات

أمثال (أَمْثَالٌ) 6:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أمثال (أَمْثَالٌ) 6:22

أمثال (أَمْثَالٌ) 6:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث