箴言 6:22

← 箴言 6:21	箴言 6:22 (北京官話譯本)	箴言 6:23 →
永遠繫挂在你心上、佩帶在你項上。	你行走必引導你、你睡臥必保守你、你醒時必曉諭你。	因為命令是明燈、法律是光輝、訓誨、警教是生命道。

經文

北京官話譯本

你行走^H1980必引導^H5148你、你睡臥^H7901必保守^H8104你、你醒時^H6974必曉諭^H7878你。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

בְּהִתְהַלֶּכְךָ ׀ תַּנְחֶה אֹתָךְ בְּשָׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹר עָלֶיךָ וַהֲקִיצֹותָ הִיא תְשִׂיחֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּ/הִתְהַלֶּכְ/ךָ֨	be./hit.hal.lekh./Kha	H1980	HR/Vtc/Sp2ms
תַּנְחֶ֬ה	tan.Cheh	H5148	HVhi3fs
אֹתָ֗/ךְ	'o.Ta/kh	H853	HTo/Sp2fs	—
בְּֽ֭/שָׁכְבְּ/ךָ	Be./sha.khe.be./kha	H7901	HR/Vqc/Sp2ms
תִּשְׁמֹ֣ר	tish.Mor	H8104	HVqi3fs
עָלֶ֑י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	—
וַ֝/הֲקִיצ֗וֹתָ	va./ha.ki.Tzo.ta	H6974	HC/Vhq2ms
הִ֣יא	hi'	H1931	HPp3fs	—
תְשִׂיחֶֽ/ךָ	te.si.Che./kha	H7878	HVqi3fs/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): 原始字根；; 引導；引申為運送（被擄，或作殖民者）
H6974 — קוּץ (qûwts, koots): 原始字根（與 קוּץ (qûwts) [H6972] 相同，取其從睡夢中驟然起身的概念（參看 יָקַץ (yâqats) [H3364]））；; 醒來（字面或比喻）
H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): 原始字根；; 沉思，即（引申為）交談（與自己，進而出聲）或（及物為）說出
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 6 章 › 第 22 節