כתבי הקודש > משלי > פרק 6 > פסוק 22

משלי 6:22

← משלי 6:21	משלי 6:22 (MT)	משלי 6:23 →
קָשְׁרֵ֣ם עַל לִבְּךָ֣ תָמִ֑יד עָ֝נְדֵ֗ם עַל גַּרְגְּרֹתֶֽךָ׃	בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨׀ תַּנְחֶ֬ה אֹתָ֗ךְ בְּֽ֭שָׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹ֣ר עָלֶ֑יךָ וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ הִ֣יא תְשִׂיחֶֽךָ׃	כִּ֤י נֵ֣ר מִ֭צְוָה וְת֣וֹרָה א֑וֹר וְדֶ֥רֶךְ חַ֝יִּ֗ים תּוֹכְח֥וֹת מוּסָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨׀^H1980 תַּנְחֶ֬ה^H5148 אֹתָ֗ךְ^H853 בְּֽ֭שָׁכְבְּךָ^H7901 תִּשְׁמֹ֣ר^H8104 עָלֶ֑יךָ^H5921 וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ^H6974 הִ֣יא^H1931 תְשִׂיחֶֽךָ׃^H7878

המקור העברי

בְּהִתְהַלֶּכְךָ ׀ תַּנְחֶה אֹתָךְ בְּשָׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹר עָלֶיךָ וַהֲקִיצֹותָ הִיא תְשִׂיחֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/הִתְהַלֶּכְ/ךָ֨	be./hit.hal.lekh./Kha	H1980	HR/Vtc/Sp2ms	when/ walking about/ you
תַּנְחֶ֬ה	tan.Cheh	H5148	HVhi3fs	it will guide
אֹתָ֗/ךְ	'o.Ta/kh	H853	HTo/Sp2fs	(obj.)/ you
בְּֽ֭/שָׁכְבְּ/ךָ	Be./sha.khe.be./kha	H7901	HR/Vqc/Sp2ms	when/ lying down/ you
תִּשְׁמֹ֣ר	tish.Mor	H8104	HVqi3fs	it will watch
עָלֶ֑י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	over/ you
וַ֝/הֲקִיצ֗וֹתָ	va./ha.ki.Tzo.ta	H6974	HC/Vhq2ms	and/ you will awake
הִ֣יא	hi'	H1931	HPp3fs	it
תְשִׂיחֶֽ/ךָ	te.si.Che./kha	H7878	HVqi3fs/Sp2ms	it will speak to/ you

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): שורש ראשוני; להנחות, להדריך; ובמשתמע, להוליך ולהעביר (לגלות, או כמתיישבים)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6974 — קוּץ (qûwts, koots): שורש קדום (זהה ל־קוּץ (qûwts) [H6972] באמצעות רעיון של פתאומיות בהיקיצה מן השינה (השווה יָקַץ (yâqats) [H3364])); להקיץ, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): שורש קדום; להגות, כלומר (במשתמע) לשוחח (עם עצמו, ומכאן גם בקול) או (בפועל יוצא) להביע
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות הדדיות (6): ויקרא 26:6, דברים 6:7, תהלים 19:12, תהלים 119:92, משלי 4:12, משלי 8:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שינה ועֵרות
Nave's: ילדים; דבר אלוהים; בחורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 6 › פסוק 22

משלי 6:22

תוכן עניינים

משלי 6:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 6:22

משלי 6:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש