כתבי הקודש > משלי > פרק 6 > פסוק 23

משלי 6:23

← משלי 6:22	משלי 6:23 (MT)	משלי 6:24 →
בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨׀ תַּנְחֶ֬ה אֹתָ֗ךְ בְּֽ֭שָׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹ֣ר עָלֶ֑יךָ וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ הִ֣יא תְשִׂיחֶֽךָ׃	כִּ֤י נֵ֣ר מִ֭צְוָה וְת֣וֹרָה א֑וֹר וְדֶ֥רֶךְ חַ֝יִּ֗ים תּוֹכְח֥וֹת מוּסָֽר׃	לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאֵ֣שֶׁת רָ֑ע מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת לָשׁ֥וֹן נָכְרִיָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 נֵ֣ר^H5216 מִ֭צְוָה^H4687 וְת֣וֹרָה^H8451 א֑וֹר^H216 וְדֶ֥רֶךְ^H1870 חַ֝יִּ֗ים^H2416 תּוֹכְח֥וֹת^H8433 מוּסָֽר׃^H4148

המקור העברי

כִּי נֵר מִצְוָה וְתֹורָה אֹור וְדֶרֶךְ חַיִּים תֹּוכְחֹות מוּסָר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
נֵ֣ר	ner	H5216	HNcmsa	(is) a lamp
מִ֭צְוָה	Mitz.vah	H4687	HNcfsa	(the) commandment
וְ/ת֣וֹרָה	ve./To.rah	H8451	HC/Ncfsa	and/ (the) instruction
א֑וֹר	'or	H216	HNcbsa	(is) a light
וְ/דֶ֥רֶךְ	ve./De.rekh	H1870	HC/Ncbsc	and/ (are) a way of
חַ֝יִּ֗ים	chai.Yim	H2416	HNcmpa	life
תּוֹכְח֥וֹת	tokh.Chot	H8433	HNcfpc	rebukes of
מוּסָֽר	mu.Sar	H4148	HNcmsa	discipline

הפניות שטרונג

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): מן יָסַר (yâçar) [H3256]; כפשוטו: ייסור; ובהשאלה, תוכחה, אזהרה או הוראה; וגם ריסון
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
H5216 — נִיר (nîyr, neer): או נִר (nir); גם נֵיר (nêyr); או נֵר (nêr); או (נקבה) נֵרָה (nêrâh); משורש קדום (ראה נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]) שמשמעו כראוי להבהיק; נר (כלומר הפתילה הבוערת) או אור (כפשוטו או בהשאלה)
H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): וגם תּוֹכַחַת (tôwkachath); מן יָכַח (yâkach) [H3198]; מוסר, ייסורים; ובהשאלה (במילים) תוכחה, הפרכה, הוכחה (אף לשם הגנה)
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תּוֹכְח֥וֹת — ויקרא 19:17, תהלים 141:5, משלי 5:12, משלי 15:31, משלי 29:15
נֵ֣ר — חזון יוחנן 2:5
מִ֭צְוָה — תהלים 19:9, תהלים 119:98-100, תהלים 119:105, ישעיה 8:20, איגרת פטרוס השנייה 1:19
וְדֶ֥רֶךְ — משלי 3:18, משלי 4:4, משלי 4:13, משלי 15:24, ירמיה 21:8

הפניות הדדיות (18): שמות 25:37, ויקרא 24:2, עזרא 7:25, נחמיה 13:3, תהלים 19:12, תהלים 119:92, תהלים 119:130, משלי 1:23, משלי 1:29, משלי 2:6, משלי 11:9, משלי 15:5, ישעיה 51:4, הבשורה על פי לוקאס 11:36, הבשורה על פי יוחנן 5:39, האיגרת אל הרומאים 2:18, האיגרת אל הרומאים 7:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים; הוראה
Torrey’s: נרות; תוכחה; כתבי הקודש
Nave's: ילדים; אור; דבר אלוהים; בחורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 6 › פסוק 23

משלי 6:23

תוכן עניינים

משלי 6:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 6:23

משלי 6:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש