ויקרא 19:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 19 > פסוק 17
ויקרא 19:17
| ← ויקרא 19:16 | ויקרא 19:17 (MT) | ויקרא 19:18 → |
|---|---|---|
לֹא תֵלֵ֤ךְ רָכִיל֙ בְּעַמֶּ֔יךָ לֹ֥א תַעֲמֹ֖ד עַל דַּ֣ם רֵעֶ֑ךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
|
לֹֽא תִשְׂנָ֥א אֶת אָחִ֖יךָ בִּלְבָבֶ֑ךָ הוֹכֵ֤חַ תּוֹכִ֙יחַ֙ אֶת עֲמִיתֶ֔ךָ וְלֹא תִשָּׂ֥א עָלָ֖יו חֵֽטְא׃
|
לֹֽא תִקֹּ֤ם וְלֹֽא תִטֹּר֙ אֶת בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לֹֽאH3808 תִשְׂנָ֥אH8130 אֶתH853 אָחִ֖יךָH251 בִּלְבָבֶ֑ךָH3824 הוֹכֵ֤חַH3198 תּוֹכִ֙יחַ֙H3198 אֶתH853 עֲמִיתֶ֔ךָH5997 וְלֹאH3808 תִשָּׂ֥אH5375 עָלָ֖יוH5921 חֵֽטְא׃H2399
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לֹא־תִשְׂנָא אֶת־אָחִיךָ בִּלְבָבֶךָ הֹוכֵחַ תֹּוכִיחַ אֶת־עֲמִיתֶךָ וְלֹא־תִשָּׂא עָלָיו חֵטְא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
תִשְׂנָ֥א |
tis.Na' | H8130 | HVqi2ms | you will hate |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אָחִ֖י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | brother/ your |
בִּ/לְבָבֶ֑/ךָ |
bi/l.va.Ve./kha | H3824 | HR/Ncmsc/Sp2ms | in/ heart/ your |
הוֹכֵ֤חַ |
ho.Khe.ach | H3198 | HVha | certainly (to rebuke) |
תּוֹכִ֨יחַ֙ |
to.Khi.ach | H3198 | HVhi2ms | you will rebuke |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עֲמִיתֶ֔/ךָ |
'a.mi.Te./kha | H5997 | HNcmsc/Sp2ms | fellow citizen/ your |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
תִשָּׂ֥א |
ti.Sa' | H5375 | HVqi2ms | you will bear |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ him |
חֵֽטְא |
Chet' | H2399 | HNcmsa | sin |
הפניות שטרונג
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עבירה או עונשה
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): שורש ראשוני; להיות נכון (כלומר צודק); בבניין הדדי — להתווכח, להתדיין; בבניין גורם — להכריע, להצדיק או להוכיח באשמה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5997 — עָמִית (ʻâmîyth, aw-meeth'): משורש קדום שמשמעותו להתאגד; רעות, שותפות; ומכאן (בהוראה מוחשית) חבר או בן־עמו
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְלֹא תִשָּׂ֥א עָלָ֖יו חֵֽטְא — האיגרת אל הרומאים 1:32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:22, איגרת יוחנן השנייה 1:10-11
- תִשְׂנָ֥א — בראשית 27:41, משלי 26:24-26, איגרת יוחנן הראשונה 2:9, איגרת יוחנן הראשונה 2:11, איגרת יוחנן הראשונה 3:12-15
- הוֹכֵ֤חַ תּוֹכִ֙יחַ֙ — תהלים 141:5, משלי 9:8, משלי 27:5-6, הבשורה על פי מתי 18:15-17, הבשורה על פי לוקאס 17:3, האיגרת אל הגלטים 2:11-14, האיגרת אל הגלטים 6:1, האיגרת אל האפסים 5:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:2, האיגרת אל טיטוס 1:13, האיגרת אל טיטוס 2:15
הפניות הדדיות (13): בראשית 38:20, שופטים 19:3, שמואל ב 13:22, משלי 6:23, משלי 24:25, יחזקאל 3:20, הבשורה על פי מרקוס 8:33, הבשורה על פי לוקאס 23:40, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:4, האיגרת אל הגלטים 2:14, האיגרת אל האפסים 4:31, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אהבה ושנאה
- Torrey’s: שנאה; אהבה לזולת; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; תוכחה
- Nave's: אח; שנאה; זדון; רֵע (הזולת); תוכחה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין