האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 5 > פסוק 22
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:22
| ← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:21 | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:22 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:23 → |
|---|---|---|
הִנְנִי מֵעִיד בְּךָ נֶגֶד הָאֱלֹהִים וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וְנֶגֶד הַמַּלְאָכִים בְּחִירֵי־יָהּ אֲשֶׁר־תִּשְׁמֹר אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְלֹא תִשְׁפֹּט בְּאֵין חֲקִירָה וְלֹא־תַעֲשֶׂה דָבָר בְּמַשּׂא פָנִים׃
|
אַל־תְּהִי נִבְהָל לִסְמוֹךְ יָדֶיךָ עַל־אָדָם וְלֹא תִשְׁתַּתֵּף בְּחַטֹּאת אֲחֵרִים שְׁמֹר אֶת־נַפְשְׁךָ בְּטָהֳרָה׃
|
אַל־תִּשְׁתֶּה עוֹד מַיִם הַרְבֵּה אֶלָּא מְעַט־יָיִן מִפְּנֵי מֵעֶיךָ וּמִפְּנֵי שֶׁפְּעָמִים הַרְבֶּה חֹלֶה אָתָּה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אַל־תְּהִי נִבְהָלG5030 לִסְמוֹךְG2007 יָדֶיךָG5495 עַל־אָדָםG3367 וְלֹאG3366 תִשְׁתַּתֵּףG2841 בְּחַטֹּאתG266 אֲחֵרִיםG245 שְׁמֹרG5083 אֶת־נַפְשְׁךָG4572 בְּטָהֳרָה׃G53
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
ταχέως |
tacheōs | G5030 | ADV | |
μηδενὶ |
mēdeni | G3367 | A-DSM-N | |
ἐπιτίθει, |
epitithei | G2007 | V-PAM-2S | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
κοινώνει |
koinōnei | G2841 | V-PAM-2S | |
ἁμαρτίαις |
hamartiais | G266 | N-DPF | |
ἀλλοτρίαις· |
allotriais | G245 | A-DPF | |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
ἁγνὸν |
hagnon | G53 | A-ASM | |
τήρει. |
tērei | G5083 | V-PAM-2S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G53 — ἁγνός (hagnós, hag-nos'): מאותה מילה כמו G40; בהוראתו המדויקת: טהור, כלומר (בהשאלה) חף מפשע, צנוע, תמים
- G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): מן G243; של אחר, כלומר שאינו שלו; בהרחבה: זר, לא קרוב, עוין
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): מן G1909 ומן G5087; להטיל, להניח על (במובן ידידותי או עוין)
- G2841 — κοινωνέω (koinōnéō, koy-no-neh'-o): מן G2844; לחלוק עם אחרים (מבחינה אובייקטיבית או סובייקטיבית)
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): מן G3361 ומן G1161; אבל לא, אף לא; בשלילה מתמשכת, ואף לא
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): מן G3361 ומן G1520; אף לא אחד (איש, אישה, דבר)
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): יחסת הקניין של G4571 ושל G846, וגם יחסת המושא העקיף של אותה מילה, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', ויחסת המושא הישיר σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', וכן הצורות המקוצרות σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', ו־σαυτόν (sautón) sow-ton', בהתאמה; של (עם, אל) עצמך
- G5030 — ταχέως (tachéōs, takh-eh'-oce): תואר הפועל מן G5036; בקצרה, כלומר (בזמן) במהירות, או (באופן) בזריזות
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): מ־τερός (terós) (משמר; אולי קרוב ל־G2334); לשמור (מפני אובדן או נזק, כלומר בדרך של השגחה בעין, ובכך נבדל מ-G5442, שמשמעו המדויק למנוע בריחה, ומ-G2892, שמשתמע ממנו מבצר או מערך צבאי מלא), כלומר לשים לב (לנבואה; בהשאלה, לקיים מצווה); ומכאן, לעצור (במשמר; בהשאלה, לקיים ולהחזיק); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ושמרתיך — מעשי השליחים 18:6, מעשי השליחים 20:26, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:12
- לָשִׂים — מעשי השליחים 6:6, מעשי השליחים 13:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:6, האיגרת אל העברים 6:2
- ולא — האיגרת אל האפסים 5:11, איגרת יוחנן השנייה 1:11, חזון יוחנן 18:4
- פתאום — יהושע 9:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:2, האיגרת אל טיטוס 1:5-9
הפניות הדדיות (20): בראשית 48:14, ויקרא 14:42, ויקרא 19:17, במדבר 8:10, במדבר 16:26, במדבר 27:18, דברים 34:9, תהלים 50:18, ירמיה 51:6, יחזקאל 3:18, יחזקאל 44:10, מעשי השליחים 8:17, מעשי השליחים 9:17, מעשי השליחים 14:23, מעשי השליחים 15:29, מעשי השליחים 19:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:11, האיגרת אל האפסים 5:7, איגרת פטרוס השנייה 3:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אורח חיים נוצרי; סמיכת ידיים; חפות ואשמה
- Nave's: כנסייה; חבורה; קדושה; משרת המשיח (כומר/מטיף); טוהר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין