本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
提摩太前書 5:22
提摩太前書 5:22
| ← 提摩太前書 5:21 | 提摩太前書 5:22 (北京官話譯本) | 提摩太前書 5:23 → |
|---|---|---|
我在天主和主耶穌基督並被揀選的天使面前、命你謹守我所說的話、不要先有成見、也不要偏待人
|
不可輕易給人行按手的禮、不可與人同罪自己務守清潔。
|
因爲你肚腹輭弱、身體多病、再不要常喝水、可以少微喝酒
|
經文
不可輕易G5030給G2007人行按G2007手G5495的禮、不可G3366與人G245同G2841罪G266自己G4572務守G5083清潔G53。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
ταχέως |
tacheōs | G5030 | ADV | |
μηδενὶ |
mēdeni | G3367 | A-DSM-N | — |
ἐπιτίθει, |
epitithei | G2007 | V-PAM-2S | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
κοινώνει |
koinōnei | G2841 | V-PAM-2S | |
ἁμαρτίαις |
hamartiais | G266 | N-DPF | |
ἀλλοτρίαις· |
allotriais | G245 | A-DPF | |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
ἁγνὸν |
hagnon | G53 | A-ASM | |
τήρει. |
tērei | G5083 | V-PAM-2S |
- G53 — ἁγνός (hagnós, hag-nos'): 與 G40 同源；; 本義為潔淨，即（比喻為）無罪、端莊、完全
- G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): 源自 G243；; 別人的，即非自己的；擴展為外國的、非親屬的、敵對的
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264；; 罪（本義為抽象的）
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): 源自 G1909 與 G5087；; 加在上面（友好或敵對之意）
- G2841 — κοινωνέω (koinōnéō, koy-no-neh'-o): 源自 G2844；; 與他人分享（客觀或主觀）
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): 源自 G3361 與 G1161；; 但不、連……也不；在連續否定中，也不
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): 源自 G4571 與 G846 的屬格，亦有其與格 σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to'，及賓格 σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton'，同樣分別縮略為 σαυτοῦ (sautoû) sow-too'、σαυτῷ (sautōi) sow-to'、σαυτόν (sautón) sow-ton'；; 你自己的（與你自己、給你自己）
- G5030 — ταχέως (tachéōs, takh-eh'-oce): 源自 G5036 的副詞；; 短暫地，即（在時間上）迅速地，或（在方式上）快速地
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): 源自 τερός (terós)（看守；或許與 G2334 同系）; 看守（使免於損失或傷害，本義為以目注視；因此有別於 G5442，其本義為防止逃脫；亦有別於 G2892，其含堡壘或全副軍事陣線與裝備之意），即留意（預言；比喻為遵行命令）；引申為扣留（於監管中；比喻為維持）；擴展為保留（為私人目的；比喻為守身不嫁）
- G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根，取其同源詞 G5490 的字根之義（經由中空以便抓握的概念）；; 手（字面或比喻（能力）；尤指（按希伯來語用法）方法或工具）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): 源自 G3361 與 G1520；; 連一個（男人、女人、事物）也沒有
經文交叉參照
- 守 — 使徒行傳 18:6, 使徒行傳 20:26, 提摩太前書 4:12
- 行 — 使徒行傳 6:6, 使徒行傳 13:3, 提摩太前書 4:14, 提摩太後書 1:6, 希伯來書 6:2
- 不可 — 以弗所書 5:11, 約翰二書 1:11, 啟示錄 18:4
- 輕易 — 約書亞記 9:14, 提摩太前書 3:6, 提摩太前書 3:10, 提摩太後書 2:2, 提多書 1:5-9
反向參照（20）： 創世記 48:14, 利未記 14:42, 利未記 19:17, 民數記 8:10, 民數記 16:26, 民數記 27:18, 申命記 34:9, 詩篇 50:18, 耶利米書 51:6, 以西結書 3:18, 以西結書 44:10, 使徒行傳 8:17, 使徒行傳 9:17, 使徒行傳 14:23, 使徒行傳 15:29, 使徒行傳 19:6, 哥林多後書 5:16, 哥林多後書 7:11, 以弗所書 5:7, 彼得後書 3:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容