提摩太前書 3:10

← 提摩太前書 3:9	提摩太前書 3:10 (北京官話譯本)	提摩太前書 3:11 →
用清潔的良心謹守聖道的奧妙	這樣的人必先試驗他若無有可指摘的然後叫他作執事	他們的妻子應當端重不好讒害人、又當謹慎、凡事忠誠。

經文

北京官話譯本

這樣的人^G3778必^G1381先^G4412試驗^G1381他若^G5607無有可指摘的^G410然後^G1534叫他作執事^G1247
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οὗτοι	houtoi	G3778	D-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
δοκιμαζέσθωσαν	dokimazesthōsan	G1381	V-PPM-3P
πρῶτον,	prōton	G4412	ADV-S
εἶτα	eita	G1534	ADV
διακονείτωσαν	diakoneitōsan	G1247	V-PAM-3P
ἀνέγκλητοι	anenklētoi	G410	A-NPM
ὄντες.	ontes	G5607	V-PAP-NPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G410 — ἀνέγκλητος (anénklētos, an-eng'-klay-tos): 源自 G1（作否定小品詞）與 G1458 的一個衍生詞；; 未被控告的，即（引申為）無可指摘的
G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): 源自 G1249；; 作侍從，即服侍（如僕役，或如主人、朋友、或（比喻為）教師）；作術語，指擔任基督教會的執事
G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): 源自 G1384；; 試驗（字面或比喻）；引申為認可
G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): 關聯不詳；; 表示接續的小品詞（指時間上或邏輯列舉上），然後、而且. 另見 G1899。
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): G4413 的中性形式，作副詞用（帶或不帶 G3588）；; 首先（在時間、地點、次序或重要性上）
G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞；; 存在著

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容