提摩太前書 3:11

← 提摩太前書 3:10	提摩太前書 3:11 (北京官話譯本)	提摩太前書 3:12 →
這樣的人必先試驗他若無有可指摘的然後叫他作執事	他們的妻子應當端重不好讒害人、又當謹慎、凡事忠誠。	執事也當作一個婦人的丈夫、善於管理兒女和家裏的人

經文

北京官話譯本

他們的妻子^G1135應當端重^G4586不^G3361好讒害人^G1228、又當謹慎^G3524、凡事^G3956忠誠^G4103。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
γυναῖκας	gunaikas	G1135	N-APF
ὡσαύτως	hōsautōs	G5615	ADV	—
σεμνάς,	semnas	G4586	A-APF
μὴ	mē	G3361	PRT-N
διαβόλους,	diabolous	G1228	A-APF
νηφαλίους,	nēphalious	G3524	A-APM
πιστὰς	pistas	G4103	A-APF
ἐν	en	G1722	PREP	—
πᾶσι.	pasi	G3956	A-DPN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根；; 婦人；特指妻子
G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): 源自 G1225；; 毀謗者；特指撒但（參看 H7854）
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3524 — νηφάλεος (nēpháleos, nay-fal'-eh-os): 源自 G3525；; 清醒的，即（比喻為）謹慎的
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): 源自 G3982；; 客觀上，可信靠的；主觀上，信靠人的
G4586 — σεμνός (semnós, sem-nos'): 源自 G4576；; 可尊敬的，即端莊可敬的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): 源自 G5613 與一個源自 G846 的副詞；; 如此，即以同樣的方式

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容