本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得前書 5:8
彼得前書 5:8
| ← 彼得前書 5:7 | 彼得前書 5:8 (北京官話譯本) | 彼得前書 5:9 → |
|---|---|---|
你們須將一切所憂慮的託付天主天、主常常眷顧你們。
|
務要謹慎儆醒因爲你們的仇敵魔鬼、如同咆哮的獅子、徧行尋找可吞噬的人
|
你們應當存堅固的信心抵擋他、你們也知道在世上的衆弟兄、和你們一樣受苦難。
|
經文
務要謹慎G3525儆醒G1127因爲G3754你們的G5216仇敵G476魔鬼G1228、如同G5613咆哮的G5612獅子G3023、徧行G4043尋找G2212可吞噬G2666的人G5101
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
νήψατε, γρηγορήσατε, ὅτι ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος, ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν τινα καταπίῃ·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
νήψατε, |
nēpsate | G3525 | V-AAM-2P | |
γρηγορήσατε, |
grēgorēsate | G1127 | V-AAM-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀντίδικος |
antidikos | G476 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
διάβολος, |
diabolos | G1228 | A-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
λέων |
leōn | G3023 | N-NSM | |
ὠρυόμενος |
ōruomenos | G5612 | V-PNP-NSM | |
περιπατεῖ |
peripatei | G4043 | V-PAI-3S | |
ζητῶν |
zētōn | G2212 | V-PAP-NSM | |
τινα |
tina | G5101 | I-ASM | |
καταπίῃ· |
katapiē | G2666 | V-2AAS-3S |
- G476 — ἀντίδικος (antídikos, an-tid'-ee-kos): 源自 G473 與 G1349；; 對頭（在訴訟中）；特指撒但（作為大仇敵）
- G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): 源自 G1453；; 保持清醒，即警醒（字面或比喻）
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): 源自 G1225；; 毀謗者；特指撒但（參看 H7854）
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): 親緣不詳；; 尋找（字面或比喻）；特指（按希伯來語用法）敬拜（天主），或（貶義）謀害（性命）. 參看 G4441。
- G2666 — καταπίνω (katapínō, kat-ap-ee'-no): 源自 G2596 與 G4095；; 喝下，即整個吞下（字面或比喻）
- G3023 — λέων (léōn, leh-ohn'): 基本詞；; 「獅子」
- G3525 — νήφω (nḗphō, nay'-fo): 親緣不詳；; 戒酒（保持清醒），即（比喻為）謹慎
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): 源自 G4012 與 G3961；; 四圍踐踏，即四處行走（尤指作為能力的證明）；比喻為生活、為人處世、跟從（作為同伴或信奉者）
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
- G5612 — ὠρύομαι (ōrýomai, o-roo'-om-ahee): 一個顯然為基本動詞之詞的關身語態；; 「吼叫」
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 如同 — 士師記 14:5, 詩篇 104:21, 箴言 19:12, 箴言 20:2, 以賽亞書 5:29-30, 以賽亞書 14:12-13, 耶利米書 2:15, 耶利米書 51:38, 以西結書 19:7, 何西阿書 11:10, 約珥書 3:16, 阿摩司書 1:2, 阿摩司書 3:4, 阿摩司書 3:8, 撒迦利亞書 11:3, 提摩太後書 4:17, 啟示錄 12:12
- 吞噬 — 以西結書 22:25, 但以理書 6:24, 何西阿書 13:8
- 謹慎 — 馬太福音 24:48-50, 路加福音 12:45-46, 路加福音 21:34, 路加福音 21:36, 羅馬書 13:11-13, 帖撒羅尼迦前書 5:6-8, 提摩太前書 2:9, 提摩太前書 2:15, 提摩太前書 3:2, 提摩太前書 3:11, 提多書 1:8, 提多書 2:2, 提多書 2:4, 提多書 2:6, 提多書 2:12, 彼得前書 1:13, 彼得前書 4:7
- 魔鬼 — 馬太福音 4:1, 馬太福音 4:11, 馬太福音 13:39, 馬太福音 25:41, 約翰福音 8:44, 以弗所書 4:27, 以弗所書 6:11, 雅各書 4:7, 約翰一書 3:8-10, 啟示錄 12:9, 啟示錄 20:2, 啟示錄 20:10
- 徧行 — 約伯記 1:7, 約伯記 2:2
- 你們的 — 以斯帖記 7:6, 約伯記 1:6, 約伯記 2:2, 詩篇 109:6, 以賽亞書 50:8, 撒迦利亞書 3:1, 路加福音 22:31
反向參照（44）： 尼希米記 4:9, 詩篇 7:2, 詩篇 17:4, 詩篇 17:12, 詩篇 22:13, 詩篇 22:21, 箴言 28:15, 以賽亞書 21:8, 馬太福音 6:13, 馬太福音 12:43, 馬太福音 13:25, 馬太福音 24:42, 馬太福音 25:5, 馬太福音 25:13, 馬太福音 26:41, 馬可福音 4:15, 馬可福音 5:12, 馬可福音 9:20, 馬可福音 13:33, 馬可福音 14:34, 馬可福音 14:38, 路加福音 8:33, 路加福音 9:39, 路加福音 11:24, 路加福音 12:41, 路加福音 22:32, 路加福音 22:40, 使徒行傳 5:3, 使徒行傳 10:38, 羅馬書 8:38, 羅馬書 12:3, 哥林多前書 10:13, 哥林多前書 16:13, 哥林多後書 1:24, 哥林多後書 2:11, 以弗所書 6:16, 希伯來書 11:33, 彼得前書 4:18, 約翰一書 2:13, 啟示錄 2:10, 啟示錄 3:2, 啟示錄 12:4, 啟示錄 12:17, 啟示錄 13:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容