彼得前書 5:7

← 彼得前書 5:6	彼得前書 5:7 (北京官話譯本)	彼得前書 5:8 →
所以你們應當自卑服在天主大能的手下、到了時候、他必使你們高升	你們須將一切所憂慮的託付天主天、主常常眷顧你們。	務要謹慎儆醒因爲你們的仇敵魔鬼、如同咆哮的獅子、徧行尋找可吞噬的人

經文

北京官話譯本

你們^G5216須將一切^G3956所憂慮的^G3308託付^G1977天主^G846天、主^G846常常眷顧^G3199你們^G5216。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρρίψαντες ἐπ’ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
πᾶσαν	pasan	G3956	A-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
μέριμναν	merimnan	G3308	N-ASF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἐπιρρίψαντες	epirripsantes	G1977	V-AAP-NPM
ἐπ’	ep’	G1909	PREP	—
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
μέλει	melei	G3199	V-PAI-3S
περὶ	peri	G4012	PREP	—
ὑμῶν.	humōn	G5216	P-2GP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1977 — ἐπιῤῥίπτω (epirrhíptō, ep-ir-hrip'-to): 源自 G1909 與 G4496；; 拋在上面（字面或比喻）
G3199 — μέλω (mélō, mel'-o): 基本動詞；; 與……有關，即關係到（僅用第三人稱單數現在直陳式，作無人稱用法，意為「要緊」）
G3308 — μέριμνα (mérimna, mer'-im-nah): 源自 G3307（藉分心之意）；; 掛慮
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 彼得前書 › 第 5 章 › 第 7 節