詩篇 56:3

← 詩篇 56:2	詩篇 56:3 (北京官話譯本)	詩篇 56:4 →
我仇敵終日要吞我許多人逞驕傲攻擊我。	我恐懼時、惟倚賴你。	我記念天主所應許的話、我要讚美天主、倚賴天主、我不懼怕、世人何能害我。

經文

北京官話譯本

我恐懼^H3372時^H3117、惟倚賴^H982你。

希伯來文原文

יֹום אִירָא אֲנִי אֵלֶיךָ אֶבְטָח׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
י֥וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
אִירָ֑א	'i.Ra'	H3372	HVqi1cs
אֲ֝נִ֗י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
אֵלֶ֥י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
אֶבְטָֽח	'ev.Tach	H982	HVqi1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根；; 本義為躲藏以求庇護（但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促）；比喻為信靠、有信心或確信
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 56 章 › 第 3 節