本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 28:7
詩篇 28:7
| ← 詩篇 28:6 | 詩篇 28:7 (北京官話譯本) | 詩篇 28:8 → |
|---|---|---|
主是應當讚美的、因爲俯聽我籲懇的聲音。
|
主賜我力量、護衛我如盾牌我心裏仰賴他、我蒙拯救、心中喜樂、謳歌頌揚他。
|
主賜力量與已民、爲護衛他所立的受膏君的保障、
|
經文
主H3068賜我力量H5797、護衛我如盾牌H4043我心裏H3820仰賴H982他、我蒙拯救H5826、心中H3820喜樂H5937、謳歌H7892頌揚H3034他。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
יְהוָה ׀ עֻזִּי וּמָגִנִּי בֹּו בָטַח לִבִּי וְנֶעֱזָרְתִּי וַיַּעֲלֹז לִבִּי וּמִשִּׁירִי אֲהֹודֶנּוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֻזִּ֥/י |
'u.Z/i | H5797 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מָגִנִּ/י֮ |
u./ma.gi.N/i | H4043 | HC/Ncbsc/Sp1cs | |
בּ֤/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
בָטַ֥ח |
va.Tach | H982 | HVqp3ms | |
לִבִּ֗/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְֽ/נֶ֫עֱזָ֥רְתִּי |
ve./Ne.'e.Za.re.ti | H5826 | HC/VNp1cs | |
וַ/יַּעֲלֹ֥ז |
va/i.ya.'a.Loz | H5937 | HC/Vqw3ms | |
לִבִּ֑/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּֽ/מִ/שִּׁירִ֥/י |
u./mi./shi.R/i | H7892 | HC/R/Ncbsc/Sp1cs | |
אֲהוֹדֶֽ/נּוּ |
'a.ho.De./nu | H3034 | HVhi1cs/Sp3ms |
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根；; 本義為躲藏以求庇護（但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促）；比喻為信靠、有信心或確信
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): 原始字根；僅作源自 יָד (yâd) [H3027] 的名詞派生詞使用；字面為使用（即伸出）手；; 就身體動作言，指（向某物或向遠處）拋擲（石頭、箭）；尤指（伸手）敬畏或敬拜；加強義指（絞手）哀嘆
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): 又（複數）作陰性形式 מְגִנָּה (mᵉginnâh)；源自 גָּנַן (gânan) [H1598]；; 盾牌（即小盾或圓盾）；比喻為保護者；又指鱷魚的鱗甲皮
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): 或（完整形式）עוֹז (ʻôwz)；源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 各種用法中的力量（武力、安穩、威嚴、讚美）
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): 原始字根；; 環繞，即保護或援助
- H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): 原始字根；; 歡喜跳躍，即歡騰
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或陰性形式 שִׁירָה (shîyrâh)；源自 שִׁיר (shîyr) [H7891]；; 歌；抽象為歌唱
經文交叉參照
- 心裏 — 詩篇 13:5, 詩篇 22:4, 詩篇 56:3-4, 詩篇 118:6-9, 詩篇 118:13-15
- 盾牌 — 創世記 15:1, 詩篇 84:11, 詩篇 91:4
- 力量 — 詩篇 18:1-2, 詩篇 19:14, 詩篇 28:8, 詩篇 46:1, 以賽亞書 12:2, 以賽亞書 45:24, 以弗所書 6:10
- 所以 — 詩篇 16:9-11, 詩篇 21:1, 詩篇 30:11-12, 詩篇 33:21, 詩篇 68:3-4, 以賽亞書 61:10
- 帶著 — 出埃及記 15:1-21, 士師記 5:1-31, 撒母耳記上 2:1-11, 撒母耳記下 22:1-51, 詩篇 96:1-3, 啟示錄 5:9, 啟示錄 15:3
反向參照（26）： 撒母耳記下 22:3, 撒母耳記下 22:33, 歷代志上 16:27, 尼希米記 8:10, 尼希米記 12:43, 詩篇 3:3, 詩篇 9:2, 詩篇 18:32, 詩篇 18:35, 詩篇 26:1, 詩篇 27:1, 詩篇 30:10, 詩篇 43:2, 詩篇 69:30, 詩篇 81:1, 詩篇 84:5, 詩篇 86:16, 詩篇 89:17, 詩篇 119:50, 詩篇 140:7, 以賽亞書 30:18, 以賽亞書 50:10, 約珥書 2:23, 撒迦利亞書 10:7, 路加福音 6:21, 歌羅西書 3:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容