詩篇 33:21

← 詩篇 33:20	詩篇 33:21 (北京官話譯本)	詩篇 33:22 →
我們心中仰望主、惟主保佑我們、護庇我們。	我們的心因主歡喜、我們仰賴主的聖名。	主阿、我們是仰望你的、惟願你的恩典臨到我們。

經文

北京官話譯本

我們的心^H3820因主歡喜^H8055、我們仰賴^H982主的聖^H6944名^H8034。

希伯來文原文

כִּי־בֹו יִשְׂמַח לִבֵּנוּ כִּי בְשֵׁם קָדְשֹׁו בָטָחְנוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּי	ki-	H3588	HC	—
ב֭/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
יִשְׂמַ֣ח	yis.Mach	H8055	HVqi3ms
לִבֵּ֑/נוּ	li.Be./nu	H3820	HNcmsc/Sp1cp
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
בְ/שֵׁ֖ם	ve./Shem	H8034	HR/Ncmsc
קָדְשׁ֣/וֹ	ka.de.Sh/o	H6944	HNcmsc/Sp3ms
בָטָֽחְנוּ	va.Ta.che.nu	H982	HVqp1cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根；; 本義為躲藏以求庇護（但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促）；比喻為信靠、有信心或確信
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): 原始字根；; 可能為明亮起來，即（比喻為）（使役為：使）歡樂或欣喜

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 33 章 › 第 21 節