本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以賽亞書 25:9

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以賽亞書 > 第 25 章 > 第 9 節

以賽亞書 25:9


← 以賽亞書 25:8 以賽亞書 25:9 (北京官話譯本) 以賽亞書 25:10 →
耶和華上主必除滅死亡直到永遠、必從各面上擦去眼淚、又在普天下洗除他民所受的凌辱、因爲這是主說的。
到那、時人必、說這是我們天、主我們素來仰望他拯救我們、這是我們素來仰望的耶和華、我們須因他的救恩歡欣喜樂。
主的大能必顯在這山上摩押民必在本處被踐踏、猶如草芥被踐踏在糞池中

經文

北京官話譯本

到那、時H3117人必、說H559這是我們天、主H430我們素來仰望H6960他拯救H3467我們、這是我們素來仰望H6960的耶和華H3068、我們須因他的救恩H3444歡欣H1523喜樂H8055。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

וְאָמַר בַּיֹּום הַהוּא הִנֵּה אֱלֹהֵינוּ זֶה קִוִּינוּ לֹו וְיֹושִׁיעֵנוּ זֶה יְהוָה קִוִּינוּ לֹו נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בִּישׁוּעָתֹו׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/אָמַר֙
ve./'a.Mar H559 HC/Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms —
הִנֵּ֨ה
hi.Neh H2009 HTm —
אֱלֹהֵ֥י/נוּ
'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
זֶ֛ה
zeh H2088 HPdxms —
קִוִּ֥ינוּ
ki.Vi.nu H6960 HVpp1cp
ל֖/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
וְ/יֽוֹשִׁיעֵ֑/נוּ
ve./yo.shi.'E./nu H3467 HC/Vhi3ms/Sp1cp
זֶ֤ה
zeh H2088 HPdxms —
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
קִוִּ֣ינוּ
ki.Vi.nu H6960 HVpp1cp
ל֔/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
נָגִ֥ילָה
na.Gi.lah H1523 HVqh1cp
וְ/נִשְׂמְחָ֖ה
ve./nis.me.Chah H8055 HC/Vqh1cp
בִּ/ישׁוּעָתֽ/וֹ
bi./shu.'a.T/o H3444 HR/Ncfsc/Sp3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): 或(音位互換)גּוּל (gûwl);原始字根;; 本義為(在任何強烈情緒影響下)旋轉,即通常指歡喜,或(如畏縮時)懼怕
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] 的陰性被動分詞;; 被拯救之物,即(抽象地)拯救;因而指幫助、勝利、興盛
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根;; 本義為開闊、寬廣或自由,即(引申為)安全;使役,使得自由或救助
  • H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): 原始字根;; 捆綁在一起(或許藉著扭絞),即收集;(比喻為)期待
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): 原始字根;; 可能為明亮起來,即(比喻為)(使役為:使)歡樂或欣喜

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式;; 看哪!
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 25 章 › 第 9 節