本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得前書 1:6
彼得前書 1:6
| ← 彼得前書 1:5 | 彼得前書 1:6 (北京官話譯本) | 彼得前書 1:7 → |
|---|---|---|
我們因信、蒙天主的大力保全、能得末世必要顯現的救恩
|
因此、你們雖暫時不得不受各樣的艱難、心裏憂愁、郤還是喜樂。
|
你們的信心被試煉、就比那經過火煉能壞的金子更顯寶貴、到了耶穌基督顯現的日子、必能得著稱讚尊貴榮耀。
|
經文
因此G1722 G3739、你們雖G737暫時G3641不得不G1163受G1722各樣的G4164艱難G3986、心裏憂愁G3076、郤還是喜樂G21。
ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε ὀλίγον ἄρτι, εἰ δέον ἐστὶ, λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ἀγαλλιᾶσθε |
agalliasthe | G21 | V-PNI-2P | |
ὀλίγον |
oligon | G3641 | A-ASM | |
ἄρτι, |
arti | G737 | ADV | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
δέον |
deon | G1163 | V-PAP-NSN | |
ἐστὶ, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
λυπηθέντες |
lupēthentes | G3076 | V-APP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ποικίλοις |
poikilois | G4164 | A-DPM | |
πειρασμοῖς, |
peirasmois | G3986 | N-DPM |
- G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): 源自 agan（甚）與 G242；; 本義為歡喜跳躍，即歡騰
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): 副詞，源自 G142 的衍生詞（參看 G740），取懸置之意；; 剛才、現今
- G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式；; 亦作 deon（deh-on'）；為同一詞的中性主動分詞；二者皆作無人稱用法；必須（現在、過去等）（如受約束）
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): 源自 G3077；; 使憂傷；反身或被動為，憂愁
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): 親緣不詳；; 微小的（在範圍、程度、數量、時間或價值上）；尤指中性（作副詞）稍微
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): 源自 G3985；; 驗證（藉試驗（善的）、經歷（惡的）、引誘、管教或激惹）；引申為逆境
- G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): 字源不詳；; 雜色的，即性質多樣的
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 暫時 — 哥林多後書 4:17, 彼得前書 4:7, 彼得前書 5:10
- 不得不 — 詩篇 119:75, 耶利米哀歌 3:32-33, 希伯來書 12:7-11, 彼得前書 1:7
- 各樣 — 詩篇 34:19, 約翰福音 16:33, 使徒行傳 14:22, 哥林多前書 4:9-13, 哥林多後書 4:7-11, 哥林多後書 11:23-27, 希伯來書 11:35-38, 雅各書 1:2
- 你們 — 約伯記 9:27-28, 詩篇 69:20, 詩篇 119:28, 以賽亞書 61:3, 馬太福音 11:28, 馬太福音 26:37, 羅馬書 9:2, 希伯來書 12:11, 雅各書 4:9
- 你們大大 — 撒母耳記上 2:1, 詩篇 9:14, 詩篇 35:10, 詩篇 95:1, 以賽亞書 12:2-3, 以賽亞書 61:3, 以賽亞書 61:10, 馬太福音 5:12, 路加福音 1:47, 路加福音 2:10, 路加福音 10:20, 約翰福音 16:22, 羅馬書 5:2, 羅馬書 5:11, 羅馬書 12:12, 哥林多後書 6:10, 哥林多後書 12:9-10, 加拉太書 5:22, 帖撒羅尼迦前書 1:6, 雅各書 1:2, 雅各書 1:9, 彼得前書 1:8, 彼得前書 4:13
反向參照（28）： 出埃及記 15:25, 撒母耳記上 30:3, 詩篇 66:10, 詩篇 73:14, 箴言 15:15, 箴言 18:14, 以賽亞書 25:9, 以賽亞書 27:8, 但以理書 11:35, 撒迦利亞書 13:9, 路加福音 6:21, 約翰福音 16:20, 約翰福音 21:17, 使徒行傳 13:52, 使徒行傳 16:25, 使徒行傳 16:34, 使徒行傳 20:19, 羅馬書 5:4, 羅馬書 8:18, 哥林多前書 10:13, 哥林多後書 4:8, 哥林多後書 5:2, 希伯來書 11:17, 希伯來書 11:25, 雅各書 1:12, 雅各書 5:11, 彼得前書 5:9, 啟示錄 2:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容