本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅各書 5:11
雅各書 5:11
| ← 雅各書 5:10 | 雅各書 5:11 (北京官話譯本) | 雅各書 5:12 → |
|---|---|---|
我弟兄們奉主名傳道的先知、能受苦、能忍耐、你們應當以他們爲榜樣
|
我們以能忍耐的人爲有福的你們曾聽見約百的忍耐、也知道主給他的結局如何、因爲主是最慈悲的、是憐憫人的
|
我弟兄們、最要緊的、是不可起誓、不可指著天起誓、不可指著地起誓、無論何誓、都不可起、你們說話、是就說是不是就說不是免得你們陷在罪裏
|
經文
我們以能忍耐的人G5278爲有福的G3106你們曾聽見G191約百的G2492忍耐G5281、也G2532知道G1492主給他的G2962結局如何G5056、因爲G3754主G2962是G2076最慈悲的G4184、是憐憫人的G3629
ἰδού, μακαρίζομεν τοὺς ὑπομένοντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος Κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ Κύριος καὶ οἰκτίρμων.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
μακαρίζομεν |
makarizomen | G3106 | V-PAI-1P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὑπομένοντας· |
hupomenontas | G5278 | V-PAP-APM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὑπομονὴν |
hupomonēn | G5281 | N-ASF | |
Ἰὼβ |
Iōb | G2492 | N-PRI | |
ἠκούσατε, |
ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
τέλος |
telos | G5056 | N-ASN | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
εἴδετε, |
eidete | G1492 | V-2AAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πολύσπλαγχνός |
polusplanchnos | G4184 | A-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἰκτίρμων. |
oiktirmōn | G3629 | A-NSM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
- G2492 — Ἰώβ (Iṓb, ee-obe'): 源自希伯來語（H347）；; 約伯（Job，即 Ijob），一位先祖
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3106 — μακαρίζω (makarízō, mak-ar-id'-zo): 源自 G3107；; 祝福，即宣稱（或認為）有福
- G3629 — οἰκτίρμων (oiktírmōn, oyk-tir'-mone): 源自 G3627；; 慈悲的
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
- G4184 — πολύσπλαγχνος (polýsplanchnos, pol-oo'-splankh-nos): 源自 G4183 與 G4698（比喻用法）；; 極其慈悲的
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): 源自基本詞 τέλλω (téllō)（向一定的點或目標出發）；; 本義為作為界限所指向的目標點，即（引申為）行為或狀態的終結（終止（字面的、比喻的或不定的）、結果（直接的、最終的或預言的）、目的）；特指賦稅或徵收（指所繳納的）. 參看 G5411。
- G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): 源自 G5259 與 G3306；; 留在下面（後面），即留下；比喻為承受，即忍受（試煉）、剛毅、堅忍到底
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): 源自 G5278；; 歡喜（或滿懷盼望）的忍耐，堅定不移
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 也 — 約伯記 42:10-17, 詩篇 37:37, 傳道書 7:8, 彼得前書 1:6-7, 彼得前書 1:13, 彼得後書 2:9
- 主是 — 出埃及記 34:6, 民數記 14:18, 歷代志上 21:13, 歷代志下 30:9, 尼希米記 9:17, 尼希米記 9:31, 詩篇 25:6-7, 詩篇 51:1, 詩篇 78:38, 詩篇 86:5, 詩篇 86:15, 詩篇 103:8, 詩篇 103:13, 詩篇 116:5, 詩篇 119:132, 詩篇 136:1-26, 詩篇 145:8, 以賽亞書 55:6-7, 以賽亞書 63:7, 以賽亞書 63:9, 耶利米哀歌 3:22, 但以理書 9:9, 但以理書 9:18-19, 約珥書 2:13, 約拿書 4:2, 彌迦書 7:18, 路加福音 1:50, 路加福音 6:36, 羅馬書 2:4, 以弗所書 1:6, 以弗所書 2:4
- 我們以 — 詩篇 94:12, 馬太福音 5:10-11, 馬太福音 10:22, 希伯來書 3:6, 希伯來書 3:14, 希伯來書 10:39, 雅各書 1:12
- 你們 — 約伯記 1:21, 約伯記 2:10, 約伯記 13:15-16, 約伯記 23:10
反向參照（28）： 出埃及記 15:26, 約伯記 1:1, 約伯記 5:17, 約伯記 34:36, 約伯記 42:12, 詩篇 25:10, 詩篇 31:24, 詩篇 34:19, 詩篇 57:1, 詩篇 66:12, 詩篇 107:41, 詩篇 142:7, 以賽亞書 30:18, 約珥書 2:18, 馬可福音 10:30, 路加福音 11:10, 使徒行傳 7:10, 羅馬書 12:12, 哥林多前書 10:13, 以弗所書 4:32, 帖撒羅尼迦後書 1:4, 希伯來書 6:12, 希伯來書 11:17, 希伯來書 11:27, 希伯來書 11:37, 希伯來書 12:6, 彼得前書 3:8, 彼得前書 4:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容